يلتقط “صيام” الفرنسي مالاس قبل الانتخابات الرئاسية

نوفمبر الماضي ، الصحيفة الفرنسية لو بيكارو نشر مفردات عامية للآباء الذين يرغبون في فهم أطفالهم. كان على رأس القائمة سيوموعرفت الصحيفة “الغضب”. في الممارسة العملية ، تنشر الكلمة أشكالًا مختلفة من غضب المراهقين ، في إشارة إلى الغضب والإحباط وحتى الاستياء. قد يقول شخص ما في يأس عميق ، “أنا في حالة من الغضب“(أو” لديّ شق “) ، نوع مختلف من العبارة الشائعة للشباب حول العالم:” هذا غير معقول جدًا! “

لكن في الآونة الأخيرة ، أصيب السوم في فرنسا بمرض اجتماعي يتجاوز المفاهيم الخاطئة لدى المراهقين. الكلمة مسموعة في ساحة كرة القدم ، وتظهر في العناوين الرئيسية وتستخدم عبر الطيف السياسي. سيام تأسست في عام 2020 ، وهي اسم مجلة شبابية يسارية متطرفة تحارب الشركات الكبرى قطعة الكرتون أيقونة الفرنكوفونية تان تان تبدأ ثورة شيوعية. في نفس الوقت اندلعت الكلمة نصوص الاتهام تم إرسال أعمال العنف العام الماضي من قبل أعضاء الجماعة اليمينية المتطرفة.

هناك شيء خالد في هذه الكلمة ، والذي يتناسب بدقة مع التقاليد الفرنسية. من استخدام “طحال” الشاعر تشارلز باتلي في القرن التاسع عشر لترمز إلى الحزن إلى الكلمات التي تغلغلت في اللغة الإنجليزية ، مثل الملل وسوء الصحة ، كان لدى الفرنسيين القدرة على التعبير عن عدم الرضا. لكن الفجوة ، التي تغلغلت في تغطية الانتخابات الرئاسية التي جرت هذا الشهر ، فريدة من نوعها في تصوير المزاج السياسي الحالي للبلاد.

نوفمبر الماضي ، الصحيفة الفرنسية لو بيكارو نشر مفردات عامية للآباء الذين يرغبون في فهم أطفالهم. كان على رأس القائمة سيوموعرفت الصحيفة “الغضب”. في الممارسة العملية ، تنشر الكلمة أشكالًا مختلفة من غضب المراهقين ، في إشارة إلى الغضب والإحباط وحتى الاستياء. قد يقول شخص ما في يأس عميق ، “أنا في حالة من الغضب“(أو” لديّ شق “) ، نوع مختلف من العبارة الشائعة للشباب حول العالم:” هذا غير معقول جدًا! “

لكن في الآونة الأخيرة ، أصيب السوم في فرنسا بمرض اجتماعي يتجاوز المفاهيم الخاطئة لدى المراهقين. الكلمة مسموعة في ساحة كرة القدم ، وتظهر في العناوين الرئيسية وتستخدم عبر الطيف السياسي. سيام تأسست في عام 2020 ، وهي اسم مجلة شبابية يسارية متطرفة تحارب الشركات الكبرى قطعة الكرتون أيقونة الفرنكوفونية تان تان تبدأ ثورة شيوعية. في نفس الوقت اندلعت الكلمة نصوص الاتهام تم إرسال أعمال العنف العام الماضي من قبل أعضاء الجماعة اليمينية المتطرفة.

هناك شيء خالد في هذه الكلمة ، والذي يتناسب بدقة مع التقاليد الفرنسية. من استخدام “طحال” الشاعر تشارلز باتلي في القرن التاسع عشر لترمز إلى الحزن إلى الكلمات التي تغلغلت في اللغة الإنجليزية ، مثل الملل وسوء الصحة ، كان لدى الفرنسيين القدرة على التعبير عن عدم الرضا. لكن الفجوة ، التي تغلغلت في تغطية الانتخابات الرئاسية التي جرت هذا الشهر ، فريدة من نوعها في تصوير المزاج السياسي الحالي للبلاد.

التماس يأتي من جيم، الكلمة العربية التي تعني “السم”. كانت تستخدم في الأصل كلغة عامية ضاحية، مشاريع الإسكان الحضري التي تفترس الخيال الشعبي في فرنسا. فيما يتعلق بالهجرة والراب وأعمال الشغب ، لطالما كانت وسائل الإعلام الفرنسية مرادفة لرموزها الخاصة وقيودها العامية. قال جان بيير جودالييه ، أستاذ اللغويات في جامعة السوربون ، الذي كان يدرس لغة Bonluis ‘Botois منذ أكثر من 30 عامًا: “تم إدخال الكلمة إلى اللغة من خلال الثقافة المغاربية”. يترجم سيوم بقوة شديدة: “كره”.

لطالما استخدمت اللغة العامية للإشارة إلى التمرد في فرنسا. في الثمانينيات والتسعينيات ، تحدث الشباب فيرلانمؤتمر لغة حيث يتم نطق الكلمات الرئيسية في الجمل بشكل عكسي: على سبيل المثال ، امرأة (أو “أنثى”) هي بنت. قال جودالييه إن عكس الكتابة كان رمزيًا ، “رفض المجتمع الذي تنتمي إليه”. الآن ، يبحث الشباب في بوني عن هوياتهم الخاصة للإلهام اللغوي.

أصل الكلمات الفرنسية التي يعود تاريخها إلى قرون من الزمان عربي ، ولكن في السنوات الأخيرة ، دخلت اللغة العامية العربية في الاتجاه السائد. الاستخدام الشائع لكلمات مثل التماس وما شابه لكى تحب (“استمتع”) ، المشتقة من الكلمة العربية للحشيش ، والتي تعكس التغيرات السكانية على مدى العقود القليلة الماضية. من المرجح أن يأتي المهاجرون إلى فرنسا من شمال إفريقيا أكثر من أي دولة أوروبية أخرى: بحلول عام 2021 ، 12.7٪ من المهاجرين الفرنسيين ولد 12 بالمئة في الجزائر والمغرب.

انتقلت هذه الموسيقى العامية عبر الحواجز عبر مقاطع الفيديو والأفلام ووسائل التواصل الاجتماعي. قال كوديلييه إن صعود اللغة بين البرجوازية كان شكلاً من أشكال النضال ضد الوضع الراهن. قال “الشباب الذين ليسوا في باولو يأخذون قيم الحرب لشباب باولا”. بحلول عام 2017 ، كان التماس سائدًا بين الشباب الفرنسي لدرجة أنه أثار ذلك نصف قطعة ساخرة في الجريدة الجزائرية وهران يومياسخرت من الفرنسيين لتخصيصهم الثقافي: “لم يقتصر الأمر على غزو بلادنا ، بل جاءوا أيضًا لاستعارة تراثنا الثقافي الغني”.

عندما استخدمت وسائل الإعلام الكلمة لوصف الأداء الضعيف لبلجيكا خلال كأس العالم 2018 ، كرهها الفرنسيون المجاورون. الصحف تغطي هذه الكلمة صور جريئة لاعبي كرة القدم البلجيكيين المكتئبين. عندما خسر بلجيكا أمام المنتخب الفرنسي مرة أخرى عام 2021 ، فريق قال باختصار خيبة أملهم المريرة في أربع كلمات: “التماس مرتين“(أو” مرتين ، le seum “).

منذ ذلك الحين ، اتخذ سيم مزاجًا سياسيًا خاصًا في فرنسا. في استطلاع حديث ، 75 بالمائة واعترف من بين المستجيبين أن فرنسا آخذة في الانخفاض. على الرغم من البلاد اقتصاد الوباء يتعافى بعد الركود ، والفرنسيون لا يزالون في الظلام. وقد أدت العدوى إلى زيادة انخفاض الروح المعنوية. في مواجهة دوامة الاكتئاب ، أعلن الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون الخريف الماضي أن الحكومة ستوفر التمويل. جلسات علاجيةتحسين الوصول إلى المواطنين.

في خضم كل هذا ، لم يمنحه ماكرون الأمل وعد كوسط ليبرالي شاب. بالنسبة للعديد من المواطنين ، يبدو الرئيس عاجزًا ولكنه فشل في تنفيذ إصلاحات مهمة مثل النقابات أو نظام التقاعد. الآن ، ماكرون مطاردة الناخبين على اليمين ، مع التركيز على القانون والنظام ، يعد بالمضاعفة عدد رجال الشرطة في الشوارع.

في غضون ذلك ، ينقسم اليسار الفرنسي مع مرشحه الرئيسي كما لم يحدث من قبل تخلف في الاستفتاء ينتخب الناس الشعبوي اليساري المتطرف جان لوك ميلينشون. لا يقدم الموالون الرئاسيون المحافظون مارين لوبان وفاليري بيكريس وإريك زيمور أملًا ضئيلًا للشتات الفرنسي ، على الرغم من أن خطاب لوبان حول ارتفاع تكاليف المعيشة يبدو أنه تلقى صدى لدى الناخبين. وهو الآن يتقدم إلى صناديق الاقتراع قبل الجولة الأولى من التصويت في 10 أبريل.

في هذا المناخ السياسي ، لا يقتصر الغضب على فصيل واحد. أثناء تناول المشروبات في باريس مؤخرًا ، أخبرني أحد الأصدقاء ، “على المستوى الشخصي ، تجسد الحركة الاجتماعية شعورًا بالتراجع – يعتقد العديد من الفرنسيين أنهم أسوأ من والديهم – ولكن كشعور وطني ، فإن فرنسا دولة صغيرة ليست كذلك محترمة دوليا “. لقد شعر أن كلاً من اليمين المتطرف ومجتمعات الشتات يشتركان في هذا الشعور. قال “في الواقع ، الكلمة تكاد تتكامل”.

قال كودالييه إن أولئك الذين يرتدون العباءات لا يعتقدون أنهم يشعرون بالإهمال. ملابس داخلية صفراء (أو “الملابس الداخلية الصفراء”) نظمت أول احتجاجات على مستوى البلاد في 2018 ضد أسعار البنزين. عكست مظاهراتهم مشاعر الاستياء المتزايدة بين الطبقة العاملة الفرنسية. قال: “هؤلاء الصغار والكبار مرتبطون بالأشخاص الذين يعيشون في الكوخ”. إنهم يعتقدون أنهم يواجهون أيضًا وجودًا خطيرًا تمامًا مثل أولئك الموجودين في ponliou ، لذلك ليس من المستغرب أنهم اعتمدوا نفس المفردات.

في المقابل ، يتم تعبئة كلمة التماس في الدوائر السياسية. الكتابة في جريدة يسارية بإخلاص الصيف الماضي الصحفي السياسي لويك لو كليرك تم استخدامه خمس مرات للسخرية من السياسيين غير المحبوبين بسبب إقبالهم الكبير في الانتخابات الإقليمية. ألقى باللوم على La République En Marche لماكرون! وخسر الحزب ، الذي يضم سييم ريب وحزب التجمع الوطني ، أمام نجمه الصاعد أندريا كوتورك في منطقة أوفيرني-روني-آلب بنسبة 11٪ فقط من الأصوات. وقال لو كليرك في مقابلة “يجب أن يكون ذلك عدم احترام”. “نحن نحترم السياسيين ولكن في نفس الوقت هناك حدود”.

بالنسبة لليسار الفرنسي ، لم تكن الكلمة عميقة بما يكفي للسيطرة على اللغز السياسي الحالي ، وتمكن ماكرون من الفوز في الانتخابات على الرغم من شعوره بالهزيمة. وقال لو كليرك: “بالنسبة للناخبين ذوي الميول اليسارية ، فإن الوضع أكثر خطورة مما هو عليه في اللحام”. “لرؤيته لا يزال هناك بابتسامته الكبيرة ، هذا ما يمنحني مدرسة ثانوية.”