في أوائل القرن العشرين ، أخذ على عاتقه رجل ورائد صاحب الحروف المميزة الصحيحة أن يترجم الجزء الأول. دون كيشوت في اللغة الصينية الكلاسيكية.
بمساعدة صديق قرأ ترجمتين أو ثلاث ترجمات باللغة الإنجليزية ، لم يكن خائفًا من التحدث باللغة الإسبانية – أو في الواقع بدون لغة غربية. لين سو نشرت قصة الفارس المسحور في عام 1922.
كان في صفحاته أول مقدمة من قبل القراء الصينيين إلى الأرستقراطية المريضة بالكتب ، التي أنشأها المؤلف سرفانتس ، وكذلك من خلال أقدام روزيناندي ، ومن خلال أعمال العديد من أعمال الهروب التي تردد صداها على مر القرون. جورج لويس بورجيس و جراهام جرين ل سلمان رشدي.
بعد ما يقرب من 100 عام إسبانيا بمناسبة الذكرى 405 لوفاة سرفانتس ، عادت ترجمة لين إلى الإسبانية بدعم من الازدهار الملائم.
بدأ البحث اللغوي منذ ثماني سنوات شركة سرفانتس عرض بعض العناصر التي جمعها أحد هواة جمع التحف الصينية في بكين ، حيث أمضى 20 عامًا في الأسواق والمكتبات للطبعات الصينية من سرفانتس.
من بينهم ، تقول إنما غونزاليس بوي ، مديرة معهد سيرفانتس في شنغهاي ، إن قصة Lynn’s The Enchanted Night – “مجوهرات صغيرة تشبه دفتر ملاحظات عادي”. بمساعدة المجمع والجهود الدؤوبة ترك أليس، أستاذ الأدب الصيني الكلاسيكي بجامعة غرناطة ، أسس معهد استعادة النص المنسي وترجمته إلى الإسبانية.
يقول ريلينك: “لقد مرت سنوات أقل مما كنت أتمنى ، على الرغم من أنني ربما ماتت في هذا المسعى”. “جاء هذا المشروع في عام 2017 ، وبدأت في العام التالي ، لذا فقد مر عامان ونصف العامان مكثفان للغاية ومتعبان للغاية.”
على الرغم من المظهر غير المعتاد للفارس المسحور – ناهيك عن العديد من التغييرات والإلهاءات من خطاب سيرفانتس – يعتبر ريلينك أن أعمال لين ترجمة مكسورة.
يقول: “هناك الكثير من الأشياء ، وأنا أعرف العديد من الترجمات لنصوص أخرى تبتعد كثيرًا عن النص الأصلي”. “لكن نعم ، هناك الكثير من الانحراف لأنه يأتي من خلال النسخ الإنجليزية ثم إلى اللغة الصينية.”
هناك بعض الاختلافات الكبيرة في الشخصيات نفسها. دون كيشوت – المعروف أيضًا باسم Quizada في الكتاب – أقل إحباطًا وتعلمًا ، في حين أن سانشو بانزا هو تلميذ لسيد متحضر وليس فارسًا مجنونًا. يصبح الكاهن الذي يحاول علاج أسياد أوهامه طبيباً ، بينما توصف تولسينيا ، الفلاحة التي مثلها دون كيشوت ، بالاسم الصيني الجميل “سيدة اليشم”. أزال لين جميع الإشارات إلى الله وروج لروزيناندي القديمة النحيلة باعتبارها “حصان سريع”.
يقول ريلينك: “دون كيشوت هو شخص لائق ومتعلم ويحترم الماضي”. “إنه محير من وقت لآخر ، لكن هذا عالم محير. إنه ليس شخصًا سخيفًا بأي شكل من الأشكال. أعتقد أن لين شو قد لا يعرفه كثيرًا لأنه عاش في وقت كان الناس يحاولون فيه إعادة تشكيل كل شيء ، و أعتقد أن كلاً من دون كيشوت ومترجمه كانا يعشقان الماضي. “
يشير الإصدار الجديد من قصة الفارس المسحور إلى اكتمال رحلتين ، وفقًا لغونزاليس بوي. عاد دون كيشوت أخيرًا إلى إسبانيا بعد قرن من الزمان الصين، لكن نص لين نُشر في وطنه – في طبعة مزدوجة مع ترجمة من قبل ريلينج – لأول مرة منذ عام 1934 ، ومن قبل نفس الناشر وراء نص عام 1922. يقول: “لقد كانت زيارة مزدوجة”.
يرى ريلينك أن ترجمة لين هي رابط جديد في سلسلة طويلة وقديمة وكوسيلة لمشاركة كتاب عن الصين في أوائل القرن العشرين وإسبانيا في القرن السابع عشر.
يقول: “آمل أن يُظهر العمل الذي قمت به ، بما في ذلك الملاحظات ، كيف تمتلئ أي فقرة بأي لغة بمعلومات حول ثقافتها”. “لا أعتقد أن هذه خطوة إلى الوراء. أعتقد أنها تجعلنا ننظر عن كثب. إنه كنز لغوي حقيقي.”