- مؤلف، فرانسيس ماو
- مخزون، بي بي سي نيوز، سنغافورة
عندما أصدر الدكتاتور الكوري الشمالي كيم جونغ أون أغنيته الأخيرة قبل أسبوعين، لم يكن يتوقع بالتأكيد أن تحقق نجاحًا كبيرًا على TikTok.
ولكن مع تحول مستخدمي الجيل Z إلى موسيقى البوب الكهربائية، انتشرت موسيقى الحملة بسرعة كبيرة عبر الإنترنت.
ومن الواضح أنها تجاهلت كلمات الأغنية الكورية التي تشيد بالرجل الذي تعهد بـ”تدمير أمريكا بالكامل” وأطلق عشرات الصواريخ الباليستية.
وتقول الأغنية: “دعونا نغني لك أيها القائد العظيم كيم جونغ أون/ دعونا نفخر بك، والدنا الودود كيم جونغ أون”.
يقول TikTokers أن هذه نغمة رائعة حقًا.
وقال أحد المعجبين مازحا عبر الإنترنت: “لا تتوقع أن تخرج تايلور سويفت من الماء مباشرة بعد إسقاط ألبومها الجديد”.
“انتظر، إنها تصفع”، “هذه الأغنية تحتاج إلى جرامي”، “إنها بائسة وجذابة للغاية” – هذه بعض التعليقات الحماسية ضمن مقاطع فيديو TikTok.
لكن الخبراء يقولون إن هذا الشعر المشمس يخفي شيئًا أسوأ.
كيفية إنشاء حملة ناجحة
إن أغنية “Friendly Father” هي الأحدث في سلسلة من أغاني البوب الدعائية التي أصدرتها الدولة الشيوعية على مدار الخمسين عامًا الماضية.
إنه نشيط وسريع للغاية وخطير – لا يختلف عن أغاني البوب الغربية.
لكن لديها مسحة معينة من الحقبة السوفيتية. يصفه مستخدمو الجيل Z بأنه “رمز الأب”، في إشارة إلى النطاق الفائق السويدي.
يقول بيتر مودي، الباحث في شؤون كوريا الشمالية في جامعة كوريا: “في هذه الحالة، الأغنية مكتوب عليها أبي بالكامل”.
يقول: “إنه أمر مثير، ولا يمكن أن يكون أكثر بريقًا، ولا يمكن أن تكون المجموعة الغنية من المقاطع الصوتية الأوركسترالية أكثر بروزًا”.
ولكن هناك أكثر من مجرد اعتبارات تجارية عندما يتعلق الأمر برسم الخرائط في كوريا الشمالية، فالمسؤولون يريدون دودة الأذن التي تخترق العقل.
ليس هناك مجال لصياغة أو توقيت موجز، الأمر معقد للغاية، كما تقول ألكسندرا ليونسيني، الباحثة في جامعة كامبريدج التي تبحث في الموسيقى الكورية الشمالية.
يجب أن تكون الألحان بسيطة، ويمكن الوصول إليها، ويسهل على الأشخاص التقاطها.
يجب أن يتم إيقاع الألحان في نطاق صوتي يستطيع معظم الناس غنائه. لا تستطيع الجماهير مواكبة الجمباز الصوتي، لذا انسَ أمر المقطوعات الموسيقية متعددة الأوكتاف.
مصدر الصورة، التلفزيون المركزي الكوري
وتقول السيدة ليونسيني إن كتاب الأغاني نادراً ما يحتوي على مقطوعات موسيقية تحمل مشاعر حقيقية. ويقول: “إنهم يريدون الإلهام والسعي لتحقيق هدف مشترك لصالح الأمة… إنهم لا يميلون إلى تأليف الأغاني الشعبية”.
لا تتسامح كوريا الشمالية مطلقًا مع الحرية الإبداعية أو الفنية. من غير القانوني للموسيقيين والرسامين والكتاب أن يبدعوا أعمالاً لمجرد الفن.
تقول السيدة ليونسيني: “يجب على جميع المنشورات الفنية في كوريا الشمالية أن تخدم التعليم الطبقي للمواطنين وتعلمهم بشكل أكثر تحديدًا لماذا يجب أن يشعروا بشعور من الامتنان، والشعور بالولاء للحزب”.
ويضيف أن حكومة كوريا الشمالية تؤمن بنظرية البذور، حيث يجب أن يحتوي كل عمل على بذرة أيديولوجية، والتي يتم نشر رسالتها على نطاق واسع من خلال الفن.
تعد الموسيقى واحدة من أقوى أدواتها، وتحتفظ بيونغ يانغ بأغانيها الشعبية لمن هم في المنزل. وعرضت الحكومة فرق الأوبرا والأوركسترا السيمفونية التابعة لها في جولات خارجية، لكنها احتفظت بفرقها الخفيفة للجمهور المحلي فقط.
ويقول المنشقون إن الكوريين الشماليين يستيقظون كل صباح لتشغيل الأغاني الدعائية في ساحات القرى.
تُطبع القصائد الغنائية وكلمات أحدث الأغاني – نادرًا ما تُنشر – في الصحف والمجلات؛ ويقول كيث هوارد، أستاذ علم الموسيقى الفخري في كلية الدراسات الشرقية والإفريقية بلندن، والذي زار كوريا الشمالية لأول مرة في التسعينيات، إن عليهم عادة أن يتعلموا الرقصات.
ويقول: “بحلول الوقت الذي يتم فيه إدخال الأغنية إلى الجسم، تصبح جزءًا من الشخص”.
“لذلك فهم يعرفون الكلمات جيدًا، حتى لو كانوا يقومون بالأفعال، حتى لو كانوا يستمعون إليها. الأغنية ذات المفهوم الجيد تفعل ذلك – يجب أن تتضمن الرسالة.
قراءة بين السطور
وبالنسبة لمراقبي النظام، فإن الأغنية التي تبلغ مدتها دقيقتين والتي صدرت الشهر الماضي تحمل رسالة جديدة.
بينما يقوم عشاق الموسيقى الغربية بتحليل أغاني تايلور سويفت الجديدة أو تحليل مقطوعات كيندريك لامار ضد دريك، فإن الخبراء الكوريين الشماليين يعكفون على كلمات أغنية Friendly Father.
هذه ليست الأغنية الأولى المخصصة للسيد كيم. ولكن هناك انحراف كبير في اللغة والمفردات المستخدمة.
ويشار إليه باسم “الأب” و”الأكبر” – وهي المصطلحات التي كانت تطلق في السابق على جده كيم إيل سونغ، الزعيم الأول لكوريا الشمالية.
وأطلق على كيم لقب “الوريث المثالي” عندما تولى السلطة عام 2012 بعد وفاة والده كيم جونغ إيل.
ومع ذلك، لأكثر من عقد من الزمن، تكهن المحللون بأن هذا قد يكون علامة على أنه يعزز صورته باعتباره “الزعيم الأعلى” لكوريا الشمالية.
وفي الآونة الأخيرة، قام بتغيير كلمات الأغنية إلى أغنية دعائية أخرى، حيث قام بتغيير “أبانا كيم إيل سونغ” إلى “أبانا كيم جونغ أون”.
ويمكن أن يكون علامة على اتجاهه. كزعيم، أصبح عدائيًا وعدوانيًا بشكل متزايد في خطاباته، وتعهد ببناء الترسانة العسكرية لبلاده.
وفي وقت سابق من هذا العام، أعلن أيضًا أن الشمال لم يعد يرغب في إعادة توحيده مع الجنوب، الذي وصفه بأنه “العدو المشترك رقم واحد”. وذكرت التقارير أن بيونغ يانغ هدمت أيضاً قوساً كبيراً يرمز إلى الآمال في إعادة التوحيد مع الجنوب، وهو رمز لإرث جده.
وتقول السيدة ليونسيني: “تُستخدم الأغاني للإشارة إلى اللحظات المهمة والتطورات الكبرى في السياسة، ولإبلاغ الاتجاه الذي تسير فيه الدولة”.
“الأغنية تشبه تقريبًا صحيفة في كوريا الشمالية.”
مصدر الصورة، صور جيدة
وفي الوقت نفسه، يستمتع المستخدمون على TikTok بالموسيقى. يقول البعض أنهم لا يستطيعون التوقف عن الاستماع إلى الأغنية: في طريقهم إلى العمل، في صالة الألعاب الرياضية، أثناء أداء واجباتهم المدرسية.
ويشعر آخرون بالحنين ويقولون إن هذا يذكرهم بموسيقى البوب الإسبانية والفرنسية القديمة أو بأنماط أوروبا الشرقية.
يقترح محبو الموسيقى الكوريون الشماليون الحاليون نجاحات كبيرة أخرى – لا يوجد سوى أربع أو خمس فرق كورية شمالية مرخصة من الدولة، وأبرزها فرقة بوشونبو الإلكترونية وفرقة مورانبونج النسائية بالكامل.
يقترح أحد مستخدمي TikToker: “هناك أغنية في كوريا الشمالية تسمى Potato Pride، وهي تتحدث عن مدى تنوع البطاطس وفائدتها، وإذا كان أي شخص مهتمًا، فهذه أغنية”.
بالنسبة للعديد من المستخدمين الأمريكيين، فإن المفارقة المتمثلة في انتشار أغنية شيوعية على تطبيق مملوك للصين بينما يحاول المشرعون الأمريكيون حظرها لم تغب عنهم.
وهي الميزة التي اكتسبت جاذبية جماعية.
أنشأ البريطاني TikTokker Matas Kardokas عددًا من مقاطع الفيديو الميمية باستخدام الأغاني الدعائية الكورية الشمالية – يقول أحدهم: “لا أحد في مقهى عصري يعرف أنني أستمع إلى موسيقى الدعاية الكورية الشمالية الآن”. وحصدت أكثر من 400 ألف إعجاب.
وقال لبي بي سي: “لقد حدث شيء ما بداخلي وأدركت: أنا جالس في مقهى أستمع إلى هذا الآن”.
“أليس هذا أسوأ شيء يمكنك تخيله؟”
شارك في التغطية راشيل لوكر في واشنطن العاصمة
“متعصب للموسيقى. محترف في حل المشكلات. قارئ. نينجا تلفزيوني حائز على جوائز.”