قطعة فنية لعبد روسي هارب تُعرف باسم “الفاتورة الروسية” معروضة في جيرسي.

استخدم فيودور بوليكاربيفيتش بوري أقلام الرصاص لرسم وعاء من الفاكهة غير متحرك بينما كانت تحميه دوروثي هولين، إحدى سكان الجزيرة.

وكان قد أقام سابقًا في منزل لويزا جولد، التي أسرها الألمان وقتلوها.

أعطى السيد بوري الصورة للسيدة هولين كشكر لها على رعايتها، وقد تبرعت عائلتها بها لمؤسسة جيرسي للتراث.

العمل الفني معروض الآن في متحف Occupy Tapestry.

وقالت هيلينا جيرجوزو، كبيرة المسجلين في شركة Jersey Heritage، إن السيدة Huelin “خاطرت بكل شيء من خلال السماح لبيل بالدخول إلى منزلها”.

قالت: “لقد استقبلته وبقي هناك لبضعة أسابيع… لقد أبقته مشغولاً، وزودته بالأدوات الفنية حتى يتمكن من قضاء الوقت ويكون مشغولاً… كانت تلعب معه وتسمح له حقاً تكون جزءا من عائلتها في الوقت المناسب.

وكان السيد بوري ضابطا في القوات الجوية تم أسره من قبل الألمان أثناء تقدمهم عبر روسيا في عام 1942.

وقالت السيدة جيرجوزو إنها ومئات من رفاقها تم تجميعهم في قطارات الشحن ونقلوا عبر أوروبا المحتلة إلى سان مالو ثم على متن قارب إلى جيرسي.

تم تكليفهم بالعمل كعبيد، وبناء الجدران والمخابئ والدفاعات في جميع أنحاء الجزيرة. تم إرسال السيد بيري إلى مقلع ومصنع لتكسير الحجارة في قاعدة مونت بينيل في سانت أوين، لكنه هرب. وسرعان ما تم إنقاذه، وتعرض للضرب وترك واقفاً في حوض من الماء المتجمد طوال الليل.

لكن ذلك جعله أكثر تصميماً وهرب مرة أخرى، وهذه المرة إلى الأبد. لقد اختبأ حتى التقطته لويزا جولد، وهي أرملة كانت تدير متجرًا في ميليه، بمساعدة المزارع رينيه لو موتي.

عاملت السيدة جولد السيد بوري مثل الابن وجلبت له المواد اللازمة لمتابعة شغفه بالفن.

درس التصوير الفوتوغرافي في جامعة مينسك قبل الخدمة العسكرية وكان ماهرًا بشكل خاص في الرسم بالقلم الرصاص والقلم والحبر.

لكن السيدة جيرجوزو قالت إنهم كانوا دائمًا معرضين لخطر الاكتشاف والخيانة في نهاية المطاف. تم إبعاد السيد بوري قبل وصول الألمان مباشرة، ولكن تم أخذ السيدة جولد وإرسالها إلى معسكر اعتقال، حيث ماتت.

تم نقل السيد Bury حول العديد من المنازل الآمنة بواسطة Bob Le Sueur وعاش لمدة شهرين في Trinity Hill المملوكة لدوروثي هولين.

أحضرت له المزيد من الورق وقلم الرصاص والحبر. وبما أن الفاكهة التي يصورها كانت نادرة جدًا أثناء الاحتلال، فمن المحتمل أن تكون حركة الفاكهة منسوخة من صورة أخرى.

وقالت السيدة جيرجوزو إنه بعد شهرين، انتقل السيد بوري مرة أخرى، واستقر أخيرًا في شقة في جروسفينور تيراس حتى نهاية الحرب.

وقد قام بإيوائه اثنان من المستنكفين ضميريًا، هما ميشيل فرود ورينيه فرانسوا.

واصل الرسم وتمكن رعاته من بيع العديد من صوره لسكان الجزيرة، الذين عرضوا عليه صورًا لأحبائهم ليقوم بنسخها. وقيل لهم إنه جندي مقعد ولا يستطيع مغادرة غرفته.

بعد الحرب، عاد إلى روسيا، حيث عاش للاشتباه في وقوعه في قبضة العدو. أخيرًا تمكن من العودة إلى جيرسي ليكشف النقاب عن لوحة تخليدًا لذكرى السيدة جولد والآخرين الذين ساعدوه.

الآن، أعطت عائلة السيدة هال لوحتها له لعرضها في Jersey Heritage.

وقالت السيدة جيرجوسو إنها كانت قطعة أثرية شخصية مهمة من الاحتلال.

وأضاف: “حتى الآن ليس لدينا الكثير في مجموعة المتحف المرتبطة بالفاتورة الروسية – نحن نعرف قصته ولكن ليس لدينا أي شيء مادي لنربطه به، والآن نفعل ذلك لأول مرة. دعونا تعرف على المزيد عنه واعرضه ليراه الجمهور.”