قد يكافح مستخدمو Netflix لفهم المسلسلات الجديدة ما لم يغيروا إعدادًا معينًا.
في وقت سابق من هذا الشهر ، مسلسل جديد بعنوان 1899 تم إصداره على خدمة البث ، وهو عبارة عن سلسلة مثيرة للقلق بشكل مثير ربما يجب أن تكون حذرا بشأن التعلق الشديد.
يتبع طاقمًا دوليًا من الشخصيات مجبرًا على حل لغز جهنمي بعد اكتشاف سفينة مفقودة في أعالي البحار.
من ابتكار Jantje Fries و Baron Bo Oder ، الثنائي وراء المسلسل الألماني الشهير الظلاموالجدير بالذكر أن العرض مقدم بعدة لغات ، من الإسبانية والفرنسية إلى الكانتونية.
بسبب الترجمة ، قد يقرر بعض المشاهدين مشاهدة المقطع الصوتي المدبلج باللغة الإنجليزية – ومع ذلك ، حذر من أن هذا قد يجعل سلسلة معقدة بالفعل أكثر إرباكًا.
يختبر 1899 ‘إن التقلبات والمنعطفات في الترجمة تحذر الناس من مشاهدة الدبلجة ، لأنها ستغير الفروق الدقيقة لما قصده فرايز ، الذي كتب المسلسل ، بالسيناريو.
ويرجع ذلك إلى إضافة كمية كبيرة من اللغة التي تعيق الشخصيات على السفينة الذين لا يفهمون ما يقوله الآخرون.
في وقت ما ، عندما تم حجب الحوار عن الجمهور ، تقول مورا الشخصية الرئيسية لإميلي بيتشام: “أنا لا أفهم ما تقوله”. لكن الدبلجة تضمنت ترجمة للسطر الذي أراد النص أن يخفيه عن الجمهور.
أخطأ الدبلجة في ترجمة بعض الأسطر.
إميلي بيتشام في مسلسل Netflix ‘1899’
(نتفليكس)
وأشار المشاهدون أيضًا إلى أنه يُدرج باللغة الإنجليزية مع شخصيات تتحدث الإنجليزية بالفعل.
إذا كنت تشاهد عروض مترجمة مع تراكب صوتي ، فيمكنك إيقاف تشغيله بالنقر فوق رمز فقاعة الكلام واختيار “الإنجليزية”. [CC]”.
في ميزة حول التجديد المحتمل للعرض ، المستقلجاكوب ستالورثي وأشاد بالعرض بسبب تقلباته وانعطافاتهلكن Netflix حذرت من أن الأداء السيئ لأفضل عروضها قد يضر بمستقبلها.
“مثيري الشغب. محبي لحم الخنزير المقدد. ممارس الكحول المستقل. نينجا الإنترنت. الانطوائي. مدمن وسائل التواصل الاجتماعي للهواة. خبير ثقافة البوب.”