دبي: أضافت Duolingo ، وهي بوابة لتعلم اللغة عبر الإنترنت تضم أكثر من 300 مليون مستخدم ، اللغة العربية مؤخرًا إلى مناهجها الدراسية. بهدف إنشاء منصة مجانية لتعلم اللغة في عام 2012 ، أطلق لويس فان آهن ، الأستاذ في جامعة كارنيجي ميلون ، التطبيق بالتعاون مع سيفيرين هاكر.
ولكن مع تصنيف اللغة العربية كواحدة من اللغات “الصعبة للغاية” من قبل وزارة الخارجية الأمريكية بسبب قواعدها المعقدة واللهجات المتنوعة والمفردات الثرية ، هل “الدروس الشبيهة باللعبة” في التطبيق كافية – أو مفيدة – للمتعلم؟
كتب Hope Wilson ، عالم التعلم في Duolingo ، في مقال على الموقع الرسمي في 26 يونيو 2019 أنه نظرًا لصعوبة تعلم اللغة ، فهي “غير قابلة للتعلم” ، “بعد كل شيء ، يمكن للأطفال التعلم. قال: “يمكنك التحدث بأي لغة على الأرض – والكبار ، إذا ما تم منحهم الوقت والجهد الكافيين.” من الناحية النظرية ، ويلسون محق.
ولكن كما يشير محمد الخليل ، مدير الدراسات العربية والأستاذ المساعد للدراسات العربية في جامعة نيويورك أبوظبي ، فإن اللغة العربية تقدم نظامًا أكثر تعقيدًا من العديد من اللغات.
لكن الخليل قال لأراب نيوز إن اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، تشترك في بعض الخصائص مع اللغة العربية التي تجعل من السهل نسبيًا على المتحدث الروسي تعلم اللغة العربية. ولكن لا يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة للناطقين باللغة الإنجليزية.
وبالمثل ، قالت مي زكي ، الأستاذة المشاركة في قسم اللغة العربية ودراسات الترجمة في الجامعة الأمريكية في الشارقة ، إن تعلم اللغة العربية ليس صعبًا للغاية بالنسبة للناطقين الأصليين باللغة الفارسية أو الأردية. وقال لصحيفة عرب نيوز: “من الأسهل بالنسبة للمتحدثين الأسبانية أن يتعلموا اللغة العربية أكثر من الناطقين بالإنجليزية بسبب أوجه التشابه في القواعد وبعض المفردات”.
قال زكي إن اللغة العربية لديها مشاكل مع أشياء مثل نظام الكتابة والجذر والأنماط مقارنة بمعظم اللغات الأوروبية. لذلك ، قال ، يستغرق المتعلم وقتًا أطول في إحراز تقدم في تعلم اللغة العربية مقارنةً بتعلم الفرنسية أو الإسبانية.
وأثنى على Duolingo لإضافة اللغة العربية إلى قائمة عروض اللغات. قال “لقد حاولت شخصيا أن أرى كيف تشعر من وجهة نظر المعلم”. وقال زكي “ستكون إضافة رائعة إذا عرض Duolingo خيار تعلم اللهجة أيضًا. ربما تكون العربية المصرية والعربية الشامية (السورية) أكثر الخيارات شعبية”.
تأخذ دورة Duolingo للغة العربية المتعلم خطوة بخطوة خلال عملية التدريس. يقدم الأبجدية العربية مع تمارين صوتية. قال ويلسون في مقالته: “إن مستوى التحدي في هذه التمارين يضمن أن متعلمينا يضطرون إلى إشراك عقولهم لاستيعاب شخصيات جديدة”.
يمنى طه ، متحدثة باللغة العربية ، جربت بعض دروس اللغة العربية على Duolingo وأعجبت. وقال لصحيفة عرب نيوز: “كنت حريصًا على رؤيته ، وفي تجربتي ، كان جيدًا جدًا”. “العديد من تطبيقات تعليم اللغة لا تعمل بشكل جيد.”
مريم حمت ، متحدثة أخرى باللغة العربية حاولت استخدام دوولينجو ، كانت مختلطة في الحكم. قال “التطبيق سهل الاستخدام ، لكنني لا أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على تعليم اللغة العربية”.
قال إنه يستخدم التطبيق فقط في حالات الطوارئ أو عندما يحتاج إلى ترجمة فورية أثناء تواجده في الخارج. قال “اللغة العربية حساسة للغاية وتتطلب مدرسًا حقيقيًا ويفضل أن يكون من أصل عربي”.
قال الخليل ، من جامعة نيويورك أبوظبي ، إن Duolingo أوجد فرصًا للممارسة وليس فقط تعلم المفردات العربية ، ولكن إنشاء الجمل.
في الوقت نفسه ، أشار أيضًا إلى وجود قيود على Duolingo: اللغة نشاط اجتماعي ، في حين أن التطبيق يفتقر إلى التفاعل البشري القائم على لغة الجسد وتعبيرات الوجه. لذلك ، قد لا تكون المنصة نفسها كافية للمتعلم لإتقان اللغة العربية.
تحاول Lynette Showman تعلم اللغة العربية ، ودروس Duolingo لا تساعد. قالت إنها تتعلم اللغة من خلال مقاطع فيديو على YouTube أو من خلال حضور دروس فردية. قال شومان: “كما أن دروس اللغة العربية لا تحتوي على صور على عكس دروس اللغة الإسبانية التي تقدمها منذ البداية”.
وجدت باريس دور ، التي أكملت دورة Duolingo العربية ، الدروس مفيدة وسهلة الاستخدام. لكن المشكلة التي يواجهها شائعة جدًا في الشرق الأوسط: لا أحد من أصدقائه يتحدث العربية الفصحى. وقال لصحيفة عرب نيوز: “من الصعب بالنسبة لي أن أفهم لهجاتهم المختلفة”.
وقال زكي إن الاختلافات بين الأشكال الرسمية والعامية تزيد بلا شك من تحديات متعلم اللغة العربية. في هذه الحالة ، يكون الحل هو: “المتعلم الذي يريد أن يتقن اللغة العربية بشكل كامل يجب أن يتعلم كلا النوعين وأن يتقن استخدام الأنواع الصحيحة في المواقف المناسبة”.
“مثيري الشغب. محبي لحم الخنزير المقدد. ممارس الكحول المستقل. نينجا الإنترنت. الانطوائي. مدمن وسائل التواصل الاجتماعي للهواة. خبير ثقافة البوب.”