دبي: أضافت Deolingo ، وهي بوابة لتعلم اللغة عبر الإنترنت تضم أكثر من 300 مليون مستخدم ، اللغة العربية مؤخرًا إلى دوراتها. شارك لويس فان آهن ، الأستاذ بجامعة كارنيجي ميلون ، في تأسيس التطبيق في عام 2012 بهدف إنشاء منصة تعلم لغة مجانية مع Severin Hacker.
ولكن نظرًا لتصنيف وزارة الخارجية الأمريكية للغة العربية على أنها إحدى لغات “القلب الخارق” بسبب قواعدها المعقدة واللهجات المتنوعة والمفردات الثرية ، فإن “الدروس الشبيهة باللعبة” للتطبيق كافية – أو مفيدة – لـ متعلم؟
كتب عالم التعلم في Diolingo ، هوب ويلسون ، في مقال على الموقع الرسمي في 26 يونيو 2019 ، أن تعلم لغة ما لا يجعلها “غير متعلمة” لأنه من الصعب تعلمها ، “بعد كل شيء ، يمكن للأطفال تعلم التحدث بأي لغة على الأرض – ويمكن إعطاء الكبار الوقت والجهد الكافيين “. من الناحية النظرية ، يبدو ويلسون على حق.
ولكن كما يشير محمد الخليل ، مدير الدراسات العربية وأستاذ التدريب على اللغة العربية في جامعة أبوظبي بنيويورك ، فإن اللغة العربية تقدم نظامًا أكثر تعقيدًا من العديد من اللغات.
لكن الخليل قال لـ Arabic News إنه يشارك اللغة العربية ببعض الميزات التي تجعل من السهل نسبيًا على الروسية التعامل مع اللغة العربية. ولكن لا يمكن قول الشيء نفسه عن المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية.
وبالمثل ، قالت مي جاكي ، الأستاذة المساعدة لدراسات اللغة العربية والترجمة في الجامعة الأمريكية في الشارقة ، إنه ليس من الصعب جدًا على الناطقين باللغة الفارسية أو الأردية تعلم اللغة العربية. وقال لصحيفة “أرابيان نيوز”: “بسبب أوجه الشبه في القواعد وبعض المفردات ، من الأسهل على متحدث اللغة الإسبانية أن يتعلم اللغة العربية أكثر من الناطق باللغة الإنجليزية”.
قال جاكي إن هناك مشاكل مع اللغة العربية من حيث نظام الكتابة والجذر والأنماط مقارنة بمعظم اللغات الأوروبية. لذلك ، قال إن تعلم اللغة العربية سيستغرق وقتًا أطول من تعلم الفرنسية أو الإسبانية.
وأشاد ديولينجو لإدراج اللغة العربية في قائمة عروض اللغة. قال: “أنا شخصياً حاولت أن أرى كيف شعرت من وجهة نظر المعلم”. وقال جاكي “إذا عرضت Deolingo خيار تعلم اللهجة أيضًا ، فستكون إضافة رائعة في مرحلة لاحقة. قد تكون العربية المصرية والعربية الشامية (السورية) أكثر الخيارات شعبية”.
تأخذ دورة اللغة العربية في Deolingo المتعلم خطوة بخطوة خلال عملية التدريس. يقدم الأبجدية العربية مع تمارين صوتية. وقال ويلسون في مقالته: “التحدي في هذه التمارين هو التأكد من أن المتعلمين مضطرون لإشراك عقولهم من أجل استيعاب شخصيات جديدة”.
يمنى طه ، ناطقة باللغة العربية ، جربت بعض دروس اللغة العربية على Diolingo وأعجبت. وقال لصحيفة “عرب نيوز”: “كنت حريصًا على رؤيته ، ومن تجربتي ، كان جيدًا جدًا”. “تطبيقات التدريس متعدد اللغات لا تعمل بشكل صحيح.”
اختلط الحكم بالحكم الصادر عن متحدثة عربية أخرى هي مريم حماد التي حاكمت ديولينجو. قال “التطبيق سهل الاستخدام ، لكنني لا أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على تعليم اللغة العربية”.
قال إنه لن يستخدم التطبيق إلا في أوقات الطوارئ أو عندما تكون هناك حاجة إلى ترجمة فورية أثناء تواجده في بلد أجنبي. قال “اللغة العربية متطورة للغاية وتحتاج إلى معلم حقيقي ، مرغوب فيه أكثر من العربية”.
قال الخليل من جامعة نيويورك أبوظبي إن ديولينجو أوجد إمكانيات للتدريب ووفر فرصة ليس فقط لتعلم المفردات العربية ولكن أيضًا لإنشاء الجمل.
في الوقت نفسه ، أشار إلى أحد قيود Deolingo: اللغة وظيفة اجتماعية ، بينما في الاستخدام لا يوجد تفاعل بشري من حيث لغة الجسد وتعبيرات الوجه. لذلك فإن المرحلة لا تكفي للمتعلم لإتقان اللغة العربية.
لينيت شومان ، التي تحاول تعلم اللغة العربية ، لم تساعد في دروس ديولينجو. قال إنه سيتعلم اللغة من خلال مقاطع فيديو على YouTube أو يأخذ دروسًا واحدة تلو الأخرى. وقال شومان “كذلك ، لا تحتوي المواد العربية على مشاهد على عكس دروس اللغة الإسبانية ، فهي توفرها منذ البداية”.
وجدت باريس دور ، التي أكملت منهج ديولينجو العربي ، الدروس مفيدة وسهلة الاستخدام. لكن المشكلة التي يواجهها شائعة جدًا في الشرق الأوسط: لا أحد من أصدقائه يتحدث العربية الفصحى. وقال لصحيفة “عرب نيوز”: “من الصعب عليّ أن أفهم لهجاتهم المختلفة”.
قال جاكي إنه لا شك في أن الاختلافات بين الأشكال الرسمية والعامية تزيد من تحديات متعلم اللغة العربية. في ظل هذه الظروف ، يكون الحل كالتالي: “يجب على المتعلم الذي يريد أن يتقن اللغة العربية أن يتعلم كلا النوعين وأن يتقن القدرة على استخدام الأنواع الصحيحة في السياق المناسب”.
“مثيري الشغب. محبي لحم الخنزير المقدد. ممارس الكحول المستقل. نينجا الإنترنت. الانطوائي. مدمن وسائل التواصل الاجتماعي للهواة. خبير ثقافة البوب.”