في بيان صدر يوم الجمعة ، قالت فرانشيسكا داو ، العضو المنتدب لشركة Penguin Random House Children’s: “في Puffin ، اشتركنا مع شركة Roald Dahl Story في نشر قصص رولد دال بفخر لأكثر من أربعين عامًا. روحهم المؤذية وعبقريته الفريدة في سرد ​​القصص قد استمتعت بخيال القراء عبر الأجيال.

“على مدار الأسبوع الماضي ، لاحظنا نقاشًا أعاد التأكيد على القوة غير العادية لكتب رولد دال والأسئلة الحقيقية حول كيف يمكننا الحفاظ على قصص من حقبة أخرى ذات صلة بكل جيل جديد.”

وأضافت السيدة داو أن إتاحة كلا الإصدارين سيسمح للناس “باختيار كيفية تجربتهم لقصص دول”.

وقال: “بصفتنا ناشرًا للأطفال ، يتمثل دورنا في مشاركة سحر القصص مع الأطفال بأقصى قدر من الاهتمام والاهتمام.

“كتب رولد دال الرائعة غالبًا ما تكون أولى القصص التي يقرأها الأطفال الصغار
إنه امتياز ومسؤولية لرعاية الخيال وتنمية عقول القراء الشباب المستقلين بسرعة.

“نحن ندرك أيضًا أهمية الاحتفاظ بكلاسيكيات Dahl مطبوعة. من خلال إتاحة إصدارات كل من Puffin و Penguin ، نمنح القراء خيار تقرير كيفية تجربتهم لقصص Roald Dahl السحرية والرائعة.

يوم الخميس ، بدا أن الملكة تنتقد التغييرات ، التي تحث المعلمين على مقاومة القيود المفروضة على “حرية التعبير”.

تحدثت في حفل استقبال كلارنس هاوس للاحتفال بالذكرى السنوية الثانية لنادي الكتاب على الإنترنت ، وقالت للكتاب المجتمعين: “كن صادقًا مع دعوتك ، ولا يزعجك أولئك الذين يريدون خنق حرية التعبير أو الحد من خيالك. “

قوبلت ملاحظاته بالضحك وبجوقة “اسمع ، اسمع”.

أصر بوفن في السابق على أنه على الرغم من مئات التغييرات في الكتب إلا أنها “ضئيلة” – وأن القصص تبقى “دون تغيير”.