ألغى مسرح رويال إكستشينج في مانشستر العرض الكامل لمسرحية “حلم ليلة في منتصف الصيف” بسبب إشارات إلى الصراع في غزة وحقوق المتحولين جنسيا.

كان الإنتاج، الذي كان من المقرر أن يستمر لمدة خمسة أسابيع اعتبارًا من 6 سبتمبر، عبارة عن موسيقى تصويرية لطبل وباس، وهي إعادة رواية حديثة لمسرحية شكسبير الكلاسيكية التي تدور أحداثها في مانشستر المعاصرة.

تم إلغاء العروض القليلة الأولى للمسرحية، حيث ادعى حاملو التذاكر أن العروض قد توقفت بسبب “صعوبات فنية” وإصابات.

ومع ذلك، تم إلغاء العرض بأكمله في وقت لاحق، حيث قال المسرح، أحد أهم الأماكن الثقافية في مانشستر، إن القرار جاء بعد “عدد من المشكلات المتعلقة بالإنتاج”.

وفق أخبار مانشستر المسائيةومصدر الجدل هو أغنية في المسرحية تذكر حقوق المتحولين جنسيا وتحتوي على عبارة “فلسطين حرة”.

وبحسب الصحيفة، طلب المسرح من الجمهور إزالة الأغنية، لكن المخرج ستيف أودريسكول أصر بدعم من طاقم العمل على بقائها.

وفق منصة وذكرت صحيفة قسم المسرح أن الجدل تركز على كتابات “فلسطين الحرة” المرسومة بالرش والتي كانت جزءًا من المجموعة.

وقال مصدر مقرب من الإنتاج لموقع MEN: “لقد قاموا بالمعاينة الأولى، وفي تلك المرحلة قال المسرح إنهم يريدون تقليص الإشارة إلى حقوق المتحولين جنسياً وفلسطين حرة”. “قال المخرج لا، هذا هو اتجاهي، لقد كان موجودًا دائمًا، لقد أمضينا أسابيع وأشهرًا، والآن تحاول تغييره بعد المعاينة الأولى”.” كانت الشركة قوية ومتماسكة للغاية.

من المفهوم أن الممثلين وطاقم العمل قد حصلوا على رواتبهم بالكامل مقابل الإنتاج. يمكن أن تكلف عمليات الإلغاء في اللحظة الأخيرة المسرح عشرات الآلاف من الجنيهات الاسترلينية، مع استرداد حاملي التذاكر بالكامل.

وقال متحدث باسم اتحاد الفنون المسرحية إيكويتي: “نحن ندعم الأعضاء في التعامل مع تأثير هذا الإلغاء على رفاهية الأعضاء وعلاقاتهم المستقبلية”.

“بينما يسعدنا أن العمال لن يخسروا أموالهم، فإن المشكلات التي أدت إلى إلغاء الإنتاج ستحتاج إلى مزيد من المناقشة مع بورصة مانشستر الملكية.

“عدالة [on Monday] واتصل بالمسرح طالبًا عقد اجتماع طارئ لمناقشة أسباب الإلغاء وتأثيره على أعضائنا والخطوات التي يجب اتخاذها الآن. نحن قلقون للغاية بشأن هذا الوضع وتأثيره على أعضائنا.

قال منتج مانشستر سالو، الذي قدم الموسيقى التصويرية وكان من المقرر أن يتولى دور مون في المسرحية، في قصة على إنستغرام إن “العمل الذي قمت به في هذه المسرحية كان ضخمًا”. نفسه “وجميع المعنيين”.

وقال: “لا أريد أن أتحدث كثيرا عن هذا الأمر لأنني عاطفي، لكنني سأجيب على أي أسئلة حول هذا الموضوع في وقت لاحق”. “تستغرق المعالجة بعض الوقت.”

وقال المسرح في بيان “في مسرح رويال اكستشينج نريد العمل مع فنانين يعالجون قضايا معقدة.” “للأسف، في حلم ليلة منتصف الصيف, حدثت العديد من التحديات التي أدت إلى قرار إلغاء الإنتاج، بما في ذلك الإصابات وتأخر أسبوع التكنولوجيا والتغييرات المتأخرة في العملية. وعلى الرغم من بذل قصارى جهدنا، لم نتمكن من إجراء الحدث كما هو مخطط له.