برلين (ا ف ب) – عازف جيتار يهودي إسرائيلي أو مسرحيات روزنفيلد كونتراباس وعضو الفرقة السورية وسيم مختاد يصدر أصواتًا لامعة على آله المكونة من 12 وترًا بينما يغلق إيدن كامي عينيه ويبدأ في غناء الأغاني القديمة باللغتين العربية والعبرية. الجماهير في رحلة موسيقية عبر الشرق الأوسط.

يعيش ثلاثة موسيقيين آخرين بعيدًا عن هناك – في ألمانيا. في منطقتهم ، قد لا يتمكنون من العمل معًا بسبب العداء الطويل الأمد بين حكوماتهم ومجتمعاتهم.

“استغرق الأمر 3500 كيلومتر لمقابلتنا ، لكن الأمر أشبه بالسفر لمدة ساعتين بالسيارة”. مقتد ، 37 سنة ، يشير إلى مسافة القيادة النظرية بين الجارة سوريا ومنازلهم في إسرائيل – لأنه في الواقع لا يمكن للناس بشكل قانوني الانتقال من سوريا إلى إسرائيل أو العكس.

“حدود الشرق الأوسط تقسم الناس” وأضاف مختاد.

وصل مقتد ، وهو لاجئ تعرض للتعذيب خلال الحرب الأهلية السورية ، إلى برلين في عام 2016. جاء كامي ، 35 عامًا ، من القبيلة الحقيقية ، وهي أقلية في شبه الجزيرة العربية وشمال إسرائيل ، إلى العاصمة الألمانية بحثًا عن الحرية والسلام.

كان روزنفيلد ، حفيد الناجين من الهولوكوست ، يبحث عن مدينة عالمية رخيصة حيث لن يضطر إلى القيام بعمل ثانٍ لكسب لقمة العيش كموسيقي. بوريس سلوفيكوفسكي ، الذي انضم مؤخرًا إلى فرقة الطبال ، مهاجر من بولندا.

أطلق كامي فرقته الموسيقية Kayan Project في عام 2017.

كيان ، الكلمة العربية للوجود ، هي أيضًا موضوع موسيقاهم ووحدتهم. في تأليف الأغاني وتشغيلها ، بغض النظر عن مدى نشأتها مع الكراهية ، يستمرون في تعلم مدى شيوعهم ومدى قربهم من جذور ثقافاتهم ولغاتهم.

“نحن جميعًا متشابهون جدًا كموسيقيين” يقول روزنفيلد البالغ من العمر 32 عامًا. “لا يمكنني حتى أن أطلق على أنفسنا فرقة مختلطة لأن كلمة” مختلطة “هي مجرد مفهوم إذا وضعت العرق أولاً – لكننا نعطي الأولوية لموسيقانا.”

يقول كامي ، الذي نشأ وهو يتحدث العربية والعبرية ، إنه من الطبيعي استخدام اللغتين في أغانيه.

“أنا أحلم بهم بالتأكيد ، أغني فيهم ، أفكر فيهم ، أشعر بهم.” وقال لوكالة أسوشيتيد برس في برلين في وقت سابق من هذا الأسبوع أن الفرقة قدمت عروضا على قفص الاتهام على نهر هافل.

“أجد أن هذه طريقة ممتعة للغاية للعيش بهوية معقدة ، وليست الوحيدة.” هي اضافت. “أنا سعيد جدًا للتعبير عنها في الفن.”

في الشرق الأوسط ، لا يزال السوريون متورطين في حرب أهلية ، واليهود الإسرائيليون والفلسطينيون يقاتلون من أجل أرضهم منذ عقود ، والعلاقات بين الدول المجاورة طغت عليها الحروب الماضية. في برلين ، يمكن للفنانين الاحتفال بتوحيدهم بدلاً من الندم على انقساماتهم.

“الفكرة هي أنه يمكن بناء الثقافة معًا دون مشاركة 100٪ في الآراء والخلفيات السياسية.” قال مختاد ملحد مع أبوين مسلمين. “يمكننا البدء في التواصل مع بعضنا البعض. يمكننا بدء محادثة.

مساء الأحد ، بدأ كامي ، مرتديا ثوبا أخضر داكن وحذاء خنجر رمادي ، العرض بأغنية باللغة العبرية. “أهوات نيوروي” أو “الحب الاول،” متابعة الاغنية العربية “نقدي،” أو “يغش.”

وكانت العديد من الأغاني التي عزفتها الفرقة من الألحان الإسرائيلية أو العربية المعروفة. كتب البعض لأنفسهم.

“اللغة والأدب والدين والثقافة والموسيقى والطعام والمناخ والجغرافيا – نحمل معنا كل تلك الذكريات والصور.” سعيد مختاد. “ثم لوضعها على الموسيقى ، إنها مثل حديقة مليئة بالزهور من ألوان عديدة.”

“الرقص من أجل” كتبه روزنفيلد هو المسار الرئيسي لألبوم ترسيمهم. تم إصداره في أبريل. كلمات الأغنية – الأغنية الوحيدة في اللغة الإنجليزية – محبطة ومليئة بالأمل.

“أمشي حيث أريد أن أكون ، أسمع النهر يجري في البحر ، أشعر بالموجات تعود إلي … أفكاري واضحة ، نبضات قلبي بطيئة. تمثل الحجارة مسارًا غير معروف. أخفى مختار وجهه خلف شعره الأسود المجعد وغنى كامي كما عزف أودي. انتقل روزنفيلد ، الذي كان رأسه الأصلع مغطى بقبعة مسطحة ، إلى الإيقاع أثناء لعب كونتراباس.

“كلهم موسيقيون رائعون” قال جوناس بيرند ، موسيقي سويدي يعيش في برلين ، إنه جاء لمشاهدة الفرقة.

مدعوون للعب خلال أسبوع افتتاح الفرقة “قارب المسرح اليهودي MS Goldberg” – ابتكار فريد آخر من نوعه في برلين.

فكرة القارب لتقديم الفن المتعلق بالثقافة اليهودية – الدراما والموسيقى والأدب – ابتكرها مجموعة من الفنانين. “اكتشف أوروبا اليهودية” منذ عدة سنوات. بسبب الأوبئة والتحديات المالية ، تم افتتاح قارب العرض الأسبوع الماضي فقط.

القارب ، الذي كان يستخدم في الماضي لنقل الحصى عبر الأنهار الألمانية ، سوف يرسو طوال الصيف ثم يبحر إلى نهر سبري في برلين في الخريف ، وفي المستقبل سوف يقوم بجولة في الممرات المائية المختلفة في ألمانيا.

شرح الموسيقي ماكس دوهلمان ، أحد مؤسسي زورق المسرح اليهودي ، عمل المكان.

“إنه حوار ، حوار بين الثقافات ، نضال ضد معاداة السامية والعنصرية”. هو قال. ونأمل أن نتمكن من خلال برامجنا المختلفة من تمثيل الوجود اليهودي بكل جوانبه “.