غابرييل غارسيا ماركيز: “الأبناء” تنشر آخر رواية أراد المؤلف الراحل تدميرها

عندما توفي الكاتب الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز قبل عقد من الزمن، ترك وراءه رواية كتبها بينما كان يحارب الخرف.

وفي أيامه الأخيرة طلب من أبنائه أن يدمروا الكتاب.

إلا أنهم تحدوا والدهم وأصدروا الكتاب الذي أسموه “الخيانة”.

اعتبارًا من أغسطس، تلقت آراء متباينة، حيث وصفها أحد النقاد من صحيفة الغارديان بأنها “رسم تخطيطي ممل ومعيب مثل الرسومات التخطيطية عادةً”.

وقال إن الكتاب المؤلف من 100 صفحة كان “مثل تذكار باهت، خام، ولكنه عزيز لارتباطه بعالم الخيال الخيالي الذي تصوره ماركيز في أوج عطائه”.

وعرف المؤلف الكولومبي، الذي توفي عام 2014، بأنه رائد في أسلوب الكتابة الواقعية السحرية.

ألف كتبا منها “الحب في زمن الكوليرا” و”مائة عام من العزلة” والتي بيعت منها أكثر من 50 مليون نسخة حول العالم.

مبررًا قرارهم بالنشر، قال غونزالو، نجل غارسيا ماركيز، لبرنامج Front Row في إذاعة بي بي سي 4، إنه في النهاية، “لم يكن المؤلف في وضع يسمح له بالحكم على عمله لأنه يمكنه فقط رؤية العيوب، ولكن ليس الأشياء المثيرة للاهتمام هناك”. .

بعد إعادة قراءة النص مؤخرًا، قال غونزالو إنه “لم يجده مدمرًا كما حكم عليه كابو” وأنه كان إضافة قيمة لعمله لأنه أظهر له جانبًا جديدًا وكان “فريدًا”.

وأضاف: “بالطبع لن ندمرها”. “في عام 2022، أخذنا إحدى النسختين وقرأناها، ولم يكن هناك الكثير من النقاش حول هذا الموضوع.

“لقد شعرنا أن الكتاب قد اكتمل ولم نكن بحاجة إلى إجراء الكثير من التحرير. لم تكن هناك إضافات أو تغييرات كبيرة. لذلك لم يكن هناك أي نقاش هناك.

“لقد فكرنا في الأمر لمدة ثلاث ثوان، هل كانت هذه خيانة لوالدي، والدي؟ [wishes]؟

“لقد قررنا، نعم، إنها خيانة. ولكن هذا هو حال الأطفال.”

وقال إنه سيتم نشره في النهاية، لذا تريد العائلة نشر نسخة توافق عليها، والتي ستحمي حقوق الطبع والنشر الخاصة بها.

تدور أحداث الرواية حول امرأة في منتصف العمر تسافر بمفردها إلى إحدى الجزر كل صيف لزيارة قبر والدتها، وفي كل رحلة تأخذ حبيبًا جديدًا على الرغم من زواجها السعيد.

هذه هي المرة الأولى التي يركز فيها غارسيا ماركيز على بطلة الرواية.

“عادة، في منشور أو مراجعة بعد وفاته لعمل بسيط لكاتب عظيم، تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من عيوبه، فإنه سيسعد المعجبين المخلصين.

وتابع: “لم أصدق أن هذا صحيح حتى أغسطس. عرف ماركيز ذلك وكان على حق في عدم رغبته في رؤية النور”.

ومع ذلك، قال إن “الرواية لها صفات” و”تدور أحداثها في عالم يحقق توازنًا مثيرًا للذكريات بين الواقع والحلم”.

وكتب: “يبدو أن الكتاب يحتوي على كل من ماركيز الأكبر وماركيز الأصغر، مع إحساس بالشيخوخة وروح الدعابة الجيدة المتعبة في سعي المتدرب، والتي تم الكشف عنها بطريقة مؤقتة”.

ومع ذلك، أشار إلى أن “الرواية مجردة من الفولكلور، والقصص الدرامية، والمناقشات المبتكرة التي لا نهاية لها في الحيز اللفظي الذي يميز أفضل صفات ماركيز”.

واختتم كلامه بالقول: “حتى شهر أغسطس لن يفعل شيئًا لتوسيع أسطورة كابو، ولا شيء سيقلل منها”.

وإلى جانب كتابه الجديد، سيتم تحويل رواية ماركيز الصادرة عام 1967 بعنوان “مئة عام من العزلة” إلى مسلسل باللغة الإسبانية على شبكة “نيتفليكس”.

ووفقا لصحيفة نيويورك تايمز، تلقى ماركيز عدة عروض على مر السنين لتحويل كتابه إلى فيلم، لكنه أراد أن يفعل ذلك باللغة الإسبانية فقط.

كتاب غارسيا ماركيز ليس الرواية الأولى التي تنشر بعد وفاته ضد رغبة المؤلفين.

استمع إلى المزيد من غونزالو غارسيا بارشا من الصف الأمامي لراديو بي بي سي 4 يوم الأربعاء 6 مارس، الساعة 19:15 بتوقيت جرينتش. على بي بي سي الأصوات.

سيتم إصداره في المملكة المتحدة يوم الثلاثاء 12 أغسطس.