ضائع في الترجمة: “مالش” ومخاطر لغوية أخرى

إن دراسة لغة أجنبية يمكن أن تزيد من حدة تقدير المرء للطبقات العميقة من المعنى التي تكمن تحت الكلمات التي يستخدمها المرء دون تفكير. على العكس من ذلك ، يمكن أن يؤدي الاستخدام العرضي للكلمات بهذه الطريقة الطائشة إلى سوء فهم خطير ، مما يجعل المرء يدرك جيدًا التحديات والمزالق لاستخدام لغة أجنبية. من الواضح أن الكلمات يمكن أن تنقل أكثر من معنى واحد ، ويمكن أن يتغير معناها بشكل كبير اعتمادًا ليس فقط على السياق ، ولكن أيضًا على الطريقة التي نقولها بها.

لا تقلق؟

كلمة عربية الجبال حالة مثالية. بين اليابانيين ، هذه واحدة من أكثر الكلمات التي يساء فهمها في اللغة العربية. أصل الكلمة معقد للغاية بحيث لا يمكن شرحه هنا ، لكن المعنى الأساسي هو: “لا شيء فيه” ؛ في اللغة الإنجليزية ، يتم ترجمتها بشكل فضفاض على أنها “لا يهم”. في موطني مصر ، غالبًا ما نستخدمه بشكل تعاطفي لنعني “هذا صعب” أو “لا بأس” أو “هناك ، هناك”. لكنها غالبًا ما تكون “آسف”!

فيما يلي مثالان مقبولان تمامًا للاستخدام الجبال.

(خطوات على الساق ب).
ج: الجبال. [Sorry!]

ج: كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لي مؤخرًا.
ب: الجبال. [Don’t let it get you down.]

ومع ذلك ، لسبب ما ، ينخفض ​​الاتجاه بين المتحدثين اليابانيين الجبال يتوافق مع التعريف الوحيد “لا بأس” أو “لا تقلق” باللغة الإنجليزية. نتيجة لذلك ، غالبًا ما يسمع المرء حالات يابانيين تغضب إذا ارتطم بها شخص ما أو داس على أصابع قدمه. الجبال. يعتقدون أن الجاني قال لهم “لا تقلقوا”.

لقد وجدت نفسي في الواقع في موقع التوسط في سوء تفاهم مشابه بين مصري وياباني. في هذه الحالة ، ‘لقد اعتذرت بالفعل! ما هي المشكلة؟ عندما سألتهم كليهما ، أدركت أنهم استخدموا التعبير الياباني للاعتذار سوميماسين. هكذا يعتقد المصري الذي بدأ تعلم اليابانية سوميماسين تعني “سامحني”. لقد صدق ذلك كومينسا إن قول “أنا آسف” هو الطريقة الصحيحة للقيام بذلك.

بعد أن أشرح ذلك سوميماسين وتعني أيضًا “آسف” ، كان المصري مكسور القلب وتائبًا. ومع ذلك ، كان غاضبًا ، يتمتم أن الطرف الآخر “لم يكن يعتذر كثيرًا”.

عندما تتفوق النغمة على دلالات الألفاظ

ليس هناك من ينكر أن الصوت أو السلوك غير الاعتذاري يمكن أن يزيل معناه تمامًا. في بعض الأحيان ، كانت زوجتي ترد على شكوى أو انتقاد لي بقولها ، “حسنًا ، حسنًا ، آسف!” بالنسبة لأذني ، فهو ليس تعبيرا عن الندم بقدر ما هو اعتبار للأمر مغلق أو خطر رد فعل عنيف.

في مثل هذه الأوقات ، من المريح أن يكون هناك شخص بالقرب منك يتحدث بتعاطف الجبال. (بالمناسبة ، مثال آخر على الاستخدام الجيد).

النقطة التي أحاول توضيحها في طريقتي الملتوية هي أن أي شخص يحاول تعلم لغة أجنبية يحتاج إلى فعل أكثر من مجرد حفظ المفردات. إن فهم ثقافة البلد وعاداته أمر ضروري بالتأكيد. لكن يجب على المرء أن يتذكر أن كلمة أو تعبير معين يمكن أن ينقل أكثر من معنى واحد ، وأن العبارة شديدة البراعة التي تعتمد على نبرة صوت المرء قد تفرك المستمع بطريقة خاطئة للغاية.

كما لاحظ العديد من الحكماء ، الكلمات تشبه الكائنات الحية. لا يتغير استخدامها بمرور الوقت فحسب ، بل يمكن أن تتغير دقتها وتأثيرها بشكل كبير وفقًا للمستمع والظروف.

هذا هو أحد الأشياء التي تجعل اللغة صعبة للغاية – ورائعة إلى ما لا نهاية.