مسرح Zuidpool يصفع مسرحية السيرة الذاتية ليوجين أونيل على مسرح فارغ مع شاشة عرض كبيرة فوق المشهد. أربعة ممثلين يعملون في وقت واحد بأربع لغات. يبدو مجنونا، لكنه يعمل بشكل رائع.
بام! وقبل بدء العرض مباشرة، سقط أحد الجمهور فوق أربع دبابات سوداء في مقدمة المسرح. تبدو المرحلة صارخة، ولكن لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة. على الأرضية البيضاء – زجاجات وكؤوس مليئة بالويسكي – أربعة كراسي جلدية سوداء. يوجد صندوق أسود أمام كل مقعد. يتم إخفاء جهاز عرض وآلة دخان في الصندوق.
هاهو. هذا الإعداد البسيط هو المفتاح لما سيأتي: عرض دراما عائلية. لا تتوقع الدم بل حسرة القلب. هذه المقالة كتبها يوجين أونيل. نشأ في عائلة مضطربة. تلك العائلة هي أساس الأسرة التي يقدمها في هذه المسرحية. أبي رجل أعمال مشهور وممثل مذهل. كانت أمي جميلة أيضًا، لكن ابنها الأصغر، إدموند، أصبح مدمنًا على مسكنات الألم منذ ولادته. الابن الأكبر يهرب إلى البغايا ويشرب الكحول. بطولة صوفي ديكلاير، ولوران كابيلوتو في دور الأب، وعطا ناصر في دور جيمس، وديجمين جوفاردز في دور إدموند.
يتحدث جويرتس الإنجليزية، والعربية الناصرية الشامية، والفرنسية كابيلوتو، والهولندية ديكلير. تظهر كل إجابة بكل لغة على شاشة أعلى مقعدهم. من الأسهل متابعة المحادثة بهذه الطريقة. الألسنة ليست ارتباكًا لغويًا بابليًا، ولكنها تظهر أربعة أشخاص يتحدثون لغات مختلفة ولكنهم يفهمون بعضهم البعض دون وعي.
تجلس هناك وتشاهده بهدوء، (بعد أن تعتاد على جميع اللغات) تنجذب ببطء ولكن بثبات إلى دوامة الهبوط التي تجد أمي نفسها فيها. تظل نظرة الأم ثابتة على الشخص الذي تتجه إليه نظرة المشاهد: إدموند ذو المظهر المريض للغاية. يزعجها “طفلها الصغير الجميل” ويعيدها إلى مسكنات الألم.
ترى كم هو قليل ما هو مطلوب لرواية قصة مقنعة. أو حتى أفضل من ذلك: فهو يحتاج إلى قلم جيد والكثير من المواهب التمثيلية – أدوار مثل ديكلير وجوفايرتس – ولكن يحتاج إلى المزيد من “القمامة”.
قام كوين فان غام بتأليف النص وشارك في إخراجه مع يورغن كاسير، الذي قدم أيضًا المشهد الصوتي. في البداية، يجلس الممثلون الأربعة بشكل أنيق في مقاعدهم. يصل إلىلقد غادرتيسقط أحد الإخوة المؤذيين وهو يغادر الغرفة. أو عندما تدخل الأم إلى غرفة مليئة بالمسكنات لأول مرة. في كل مرة يغادر فيها شخص ما، يتم رش الدخان. فيصبح المشهد، مثل رأس الأم، ضبابيًا.
ترى مأساة عائلية تتكشف. ترى أيضًا مدى قلة الحاجة إلى رواية قصة مقنعة. أو حتى أفضل من ذلك: فهو يحتاج إلى قلم جيد والكثير من المواهب التمثيلية – أدوار مثل ديكلير وجوفايرتس – ولكن يحتاج إلى المزيد من “القمامة”.
رحلة يوم طويل في الليل صورة مؤثرة لعائلة حيث يتوقف الجميع ويضعون بعضهم البعض. مقطوعة حزينة للغاية، لكن الطريقة التي لعبت بها تستحق احترامًا عميقًا.
رحلة يوم طويل في الليل يسافر على الصعيد الوطني من مسرح Zuidpool حتى 6 مايو 2023. zuidpool.be