قام روبرت بيرنز ، ابن اسكتلندا المحبوب والمحامي الوطني ، بأكثر من أي شاعر آخر بتصدير لهجة اسكتلندية من القرن الثامن عشر حول العالم من خلال كلاسيكيات السنة الجديدة. علامة طويلة على Alt وأعماله الشهيرة الأخرى.

قد لا يفهم الكثيرون كلماته ، “نحن نركض حول الأقواس و / أو العباءات جيدًا” ، لكن شهرة وتأثير الرجل الذي يتم الاحتفال به سنويًا في 25 يناير استمر لأكثر من قرنين.

إلى فأر يُقال إنه ألهم رواية جون شتاينبك الكلاسيكية لعام 1937 للفئران والرجال ، “رجال الفئران / أفضل مشاريع عصابة أوجلي”.

وفقًا لبحث جديد ، تم نصح بيرنز بعدم الكتابة بالأسكتلندية من قبل أحد المراسلين ، معتقدًا أن ذلك سيحد من جمهوره.

حذره الدكتور جون مور ، وهو طبيب وكاتب رحلات اسكتلندي كتب بانتظام لبيرنز ، من أن قراء لندن لن يتعاملوا مع أعماله. وبصراحة تجاهل بيرنز النصيحة والباقي تاريخ.

أكاديميون في جامعة جلاسكو مركز روبرت بيرنز للدراسات رأى حوالي 800 رسالة كتبها بيرنز و 300 إلى 400 رسالة من أصدقائه ومعجبيه.

قالت الدكتورة رونا براون ، كبيرة المحاضرين في مركز الأدب الاسكتلندي في المركز: “بالمراسلات ، نقترب أكثر من رجل بيرنز الذي لا يوجد في أي مكان آخر: رسائله تعبر عن نجاحاته وإخفاقاته وقلقه ومخاوفه وأفراحه”.

“علاقتا بيرنز قائمة بذاتها – مع الدكتور جون مور والسيدة فرانسيس دنلاب [a Scottish heiress and landowner] – لدينا كلا الجانبين من المراسلات.

“على سبيل المثال ، الشيء المذهل هو أن مور نصح بيرنز في البداية بعدم الكتابة بالأسكتلنديين. لقد حذر بيرنز من أنه يقيد جمهوره وأن قراء لندن لن يفهموا أو يتواصلوا مع اللغة الاسكتلندية.

“لكن بيرنز يواصل تجاهل رجله ونصائحه. أعتقد أن التاريخ أثبت الآن أن ما قاله كان صحيحًا.