تقوم شركة ناشئة جديدة تعمل بالذكاء الاصطناعي بدبلجة الحوارات بنفس صوت الممثل

تعمل الشركة الأمريكية الناشئة ElevenLabs على محرك دبلجة عالمي يعمل بالذكاء الاصطناعي. يقوم النظام بترجمة حوارات الممثلين إلى أصواتهم الخاصة. وهو يعمل حاليًا بـ 20 لغة، بما في ذلك اللغة الهولندية.

قريبا سترى صامويل إل في السينما. يمكن سماع صوت جاكسون أو سكارليت جوهانسون باللغة الهولندية. دعونا نأمل ألا يحدث ذلك، لكن المتحدثين بالفرنسية أو الألمانية، على سبيل المثال، معتادون دائمًا على دبلجة الممثلين الأمريكيين بلغتهم الخاصة. ومن ثم يمكن لنظام الدبلجة الجديد القائم على الذكاء الاصطناعي التابع لشركة Eleven Labs الأمريكية أن يحدث فرقًا كبيرًا.

العاطفة والحدس

بفضل دبلجة الذكاء الاصطناعي، يمكن لاستوديوهات الأفلام ترجمة إنتاجاتها بسرعة وسهولة إلى لغات أخرى (باللغة الهولندية، يحدث هذا أيضًا مع إنتاجات الأطفال) بصوت مستنسخ للممثل. يعمل النظام حاليًا بـ 20 لغة، بما في ذلك الهولندية والهندية والبرتغالية والإسبانية واليابانية والأوكرانية والبولندية والعربية.

ووفقا لشركة ElevenLabs، فإن النظام قادر على ترجمة المحتوى المنطوق إلى لغة أخرى في دقائق، بما في ذلك العاطفة والحدس في التسجيل الأصلي. ولكن بناءً على التسجيلات السابقة للممثل، يمكن إنشاء حوار منطوق جديد باللغة المستهدفة المحددة.

وقال ماتي ستانيشفسكي، الرئيس التنفيذي لشركة ElevenLabs: “سيمكن هذا المشاهدين من الاستمتاع بكل المحتوى الذي يريدونه، بغض النظر عن اللغة التي يتحدثونها”. “وهذا يعني أن منشئي المحتوى لديهم وصول سهل وحقيقي إلى جمهور أكبر بكثير حول العالم.”

استنساخ الصوت

تسمى التكنولوجيا المعتمدة على الكمبيوتر استنساخ الصوت وهي آخذة في الارتفاع منذ بعض الوقت. تحتوي التكنولوجيا بالفعل على عينة صوتية مدتها بضع دقائق فقط، وهي كافية لإنشاء نص كلام جديد مطابق تقريبًا للصوت المسجل الأصلي. بل ويمكن استخدامه لجعل الموتى يتحدثون مرة أخرى: في العام الماضي، قام منافس ElevenLabs، Resemble AI، باستنساخ صوت الفنان الراحل آندي وارهول لفيلم وثائقي من Netflix. يوميات آندي وارهول.

الجذعية-الفاكس العميق

لقد وصل استنساخ الصوت بالفعل إلى مرحلة متقدمة، وتم بالفعل الإبلاغ عن أول حالات إساءة استخدام هذه التكنولوجيا. لدى ElevenLabs وحدة اختبار مجانية على موقعها الإلكتروني تقوم باستنساخ صوت أي شخص بناءً على عينة صوتية مدتها دقيقتين. لكن في شهر يناير من هذا العام، اضطرت الشركة إلى التصرف عندما قام أعضاء 4Chan، العمود الفقري لمجتمع الإنترنت على الإنترنت، باستنساخ أصوات الممثلة إيما واتسون والمضيف جو روغان من خلال موقع ElevenLabs، واصفين إياهما بأشياء عنصرية أو معادية للمتحولين جنسيا أو تحض على الكراهية. . .