اللغة الأيرلندية المستخدمة في تتويج الملك تشارلز

اللغات التقليدية التي يتم التحدث بها في دول إنجلترا الأربعة – ويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية وإنجلترا – هي جزء من خدمة التتويج لأول مرة.

سوف يستمع المصلين الذين يتجمعون في كنيسة وستمنستر لتتويج الملك والملكة إلى ثلاث لغات سلتيك – الويلزية والاسكتلندية الغيلية والأيرلندية – إلى جانب اللغة الإنجليزية.

تمت الإشادة والدة تشارلز ، الملكة إليزابيث الثانية ، لاستخدامها اللغة الأيرلندية في مأدبة ملكية في قلعة دبلن خلال زيارتها الرائعة للبلاد في عام 2011 ، وأدرجت آية باللغة الأيرلندية في حفل التتويج.

ذهب تشارلز إلى جامعة أبيريستويث عندما كان مراهقًا لتعلم اللغة الويلزية تحت إشراف الدكتور إدوارد ميلوارد ، القومي الويلزي ، قبل تتويجه أميرًا لويلز في قلعة كارنارفون عام 1969.

كافح وريث العرش ، أول أمير إنجليزي لويلز في 668 عامًا ، لتعلم الويلزية ، وأقام هو ومعلمه صداقة دائمة.

أثناء التتويج ، بعد التحية والتقديم من قبل رئيس أساقفة كانتربري ، سوف تغنى كيري إليسون (رحم الله) باللغة الويلزية.

عبارة “يا رب إرحم. المسيح ، إرحم. رب إرحم” – هذا يترجم إلى “يا رب إرحم. المسيح إرحم. رب إرحم.”

وقال متحدث باسم قصر لامبيث: “بعد العظة ، ستُغنى ترنيمة Veni Creator – Come Creator Spirit. وتسمى أحيانًا تعال يا روح القدس تلهم أرواحنا.

“كانت هذه الترنيمة القديمة جزءًا من خدمات التتويج منذ القرن الرابع عشر وتستخدم أيضًا في خدمات الرسامة ، عندما يتم ترسيم الناس كشمامسة وكهنة وأساقفة.

“لأول مرة ، سنسمعها تغنى باللغات التقليدية في إنجلترا ، والويلزية ، والغيلية الاسكتلندية ، والغيلية الأيرلندية.”

الآية الاسكتلندية:

منذ زمن طويل نحصد دوافع عدونا

حقق نعمتك على الفور

أوه ، أيها القائد الأعلى ، أرشدنا

من تأثير ومعاناة الجميع

هذا يترجم إلى:

ادهن وابتهج وجوهنا القذرة

بوفرة نعمتك

ابق اعداءنا بعيدين وامنحنا السلام في الوطن

عندما تكون مرشدًا ، لن يأتي أي مرض

وتليها الآيات الأيرلندية الواردة في القداس الكامل الذي ينشر بمناسبة التتويج يوم السبت المقبل:

كم منكم يعرفنا؟

الآب ، الابن ، الروح ، التدفق ،

كلكم الثلاثة شخصيًا

نحن نثق بك طوال الحياة.

يتكرر لاحقًا باللغة الإنجليزية:

مجد إلى استحقاقك الأبدي ،

الآب والابن والروح القدس.

أيها الآب ، علمنا أن نعرف الابن.

يجب أن تكون واحدًا من الاثنين.

مع مرور الوقت ،

قد تكون هذه أغنيتنا التي لا نهاية لها:

لك المجد الآب والابن والروح القدس.