مشجعو بدر يشاهدون باهتمام. بإذن من نيتفليكس
بقلم ميرا فوكس
1 مايو 2024
لا يتم تصوير الإسرائيليين بالسوء الذي هم عليه الآن الإخوة، كوميديا تهريجية جديدة عن الأصدقاء على Netflix. يركز جزء كبير من وسائل الإعلام الإسرائيلية على قصص الجنود الشجعان، أو القيادة اللامعة، أو الدين الكاريزمي. لكن الشخصيات فيه الإخوة البلطجية، المخمورون والأغبياء، غالبًا ما يتقاتلون أو ينخرطون في أعمال خاطفة بسبب غبائهم. إنه خيار غريب أن يتم تسويق أول نسخة إسرائيلية أصلية من Netflix مباشرة إلى جمهور دولي – في خضم الحرب الإسرائيلية الأكثر إثارة للجدل منذ عقود.
لقد كانت إسرائيل منذ فترة طويلة قوة تلفزيونية. يضرب مثل الوطن، النشوة و في العلاج تم إعادة إنتاج جميع العروض الإسرائيلية باللغة الإنجليزية للجمهور الأمريكي. أصبحت الإنتاجات باللغة العبرية ذات شعبية كبيرة في الخارج، حيث قامت شركات البث العملاقة بشراء حقوقها. فودة, شتيسيل ملكة جمال القدس و بقعة سوداء لا عجب أن Netflix قررت أن الوقت قد حان للتخلص من الوسيط.
لكن مازال الإخوة، الذي يتبع أفضل الأصدقاء المسنين نيسو وبيني وكادرهم من مشجعي كرة القدم، وجميعهم مخلصون لفريق القدس بيتر، هو خروج عن العروض السابقة. إنه يدور حول جو شموس الإسرائيلي، وليس جواسيس الموساد الفاتنين أو قدامى المحاربين الشجعان.
كان من المفترض أن يتم عرض المسلسل في نوفمبر، لكنه تأجل إلى 7 أكتوبر. لكن ليس من السهل أن نتقبل الآن أن العرض الذي يدور حول شقيقين أحمقين يبدو في غير محله عندما يقلل من أهمية واقع العمل تحت الأرض. إسرائيل وغزة اليوم. نكاتها سيئة في بصريات اليوم.
“أي مقاتل من حزب الله أنت؟” يضحك نيسو بينما يحمل بيني أنبوبًا من الألعاب النارية مثل قاذفة الصواريخ ويوجهه نحو نوافذ فندق الفريق البولندي المنافس. لقد كانت مهزلة لتعكير صفو نوم الجنود، لكن البولنديين اعتقدوا أن الانفجارات كانت قنابل. يقول أحدهم: “أمي طلبت مني ألا آتي إلى هنا، إنها منطقة حرب”. تم تصوير المشهد بأكمله من أجل الضحك، لكنه يبدو حقيقيًا بعض الشيء هذه الأيام – خاصة عندما يكون المتظاهرون المؤيدون لإسرائيل حقيقيين. المفرقعات النارية تنفجر في معسكر احتجاج في جامعة كاليفورنيا.
العرض إسرائيلي للغاية، ومليء بالنكات واللغة العامية – باللغة العبرية، يُترجم اسم العرض إلى “عبر النار وعبر الماء”، وهو جزء من شعار مقفى لدعم الفريق – وهو مبني على حدث قمت به. لا تعرف إلا إذا كنت تعيش في إسرائيل عندما حدث ذلك: الوقت الذي سافر فيه بيتر إلى بولندا للمشاركة في الجولة الثانية من التصفيات المؤهلة لدوري أبطال أوروبا. إنها صفقة كبيرة بالنسبة لقاعدة جماهير الفريق المتعصبة المعروفة باسم La Familia، ولكن ليس لأي شخص آخر.
تعني هذه الفرضية الأساسية أن معظم المشاهدين سيفتقدون ما يفتقده العرض: مسلسل La Familia عنصري، خاصة ضد الفلسطينيين وضد المسلمين بشكل عام.
فقد اندلعت أعمال شغب لا فاميليا، فأحرقت مكتب فريق بيدار، بعد أن قام الفريق بتجنيد اثنين من المسلمين الشيشان للعب في الفريق ـ ليس لأنهما لاعبان سيئان، وهو ما قد يكون رد الفعل الطبيعي من جانب مشجعي الرياضة المسعورين، ولكن بسبب هوياتهما. ومن المعروف أنهم يهتفون “الموت للعرب” و”محمد مثلي الجنس”. قاعدة المعجبين ببيتار الكارهة للأجانب سيئة السمعة عرض إسرائيلي آخر, مدرسةهناك مؤامرة كاملة حول هذا الموضوع.
الإخوةومع ذلك، لا يستخدم بيتار اسم La Familia، على الرغم من تركيزه على القاعدة الجماهيرية. وبيتر لديه معجبين آخرين. ومع ذلك، نظرًا لأن المجموعة عاطفية ومتماسكة، ويؤكد العرض على روابطهم العائلية، فمن الصعب عدم التفكير في La Familia.
إن تجاهل La Familia للعنصرية يبدو هادفًا بشكل خاص، نظرًا لأن المسلسل يحتوي على مؤامرات أخرى تتناول عنصرية من نوع مختلف. بيني، من تونس، ينظر إليه اليهود الأشكناز من حوله بازدراء – بما في ذلك عائلة زوجته وأفضل صديق له نيسو – على الرغم من أنه مستثمر بشكل كبير في جوانب من اليهودية، مثل الحفاظ على الشريعة اليهودية.
يركز العرض أيضًا بشكل كبير على معاداة السامية الأوروبية. مع الإثارة حول مدى أمان وتطور أوروبا، كاد الأخوة الذين يحملون نفس الاسم أن يُقتلوا على يد النازيين الجدد المسعورين. ومن الواضح أن أوروبا لا يمكنها أن تتخلى أبداً عن تاريخها المشين.
هذا لا يعني أن المسلسل يقدم صورة دقيقة للعنصرية الأشكنازية المزراحية في إسرائيل أو معاداة السامية في أوروبا؛ إنها مهتمة إلى حد كبير بالكمامات التهريجية، مثل عربة جانبية لدراجة نارية تنطلق من سيارة نيسو أسفل منحدر. (نعم، تمامًا مثل هذا المشهد في ديزني الأرستقراطيين.) ولكنها على الأقل تعترف بوجود تلك الأشكال من العنصرية. ومن ناحية أخرى، لم يتم التطرق حتى بشكل غير مباشر إلى العنصرية المعادية للعرب.
ربما في مرحلة أخرى من التاريخ، لم يكن أحد ليفكر كثيرًا في هذا الأمر، وكان من الأسهل الاستمتاع بالخدع المبتذلة في العرض. لكن الآن، من المستحيل مشاهدة العرض الإسرائيلي دون الكشف حتى عن أدنى ظل للصراع.
وفي الوقت الذي يناقش فيه العالم طبيعة إسرائيل الأساسية كأمة -سواء كانت دولة قمعية استعمارية وحشية أو ديمقراطية مستنيرة- فإن رؤية مجموعة من الإسرائيليين وهم يقاومون تبدو بالتأكيد بمثابة دليل على الاستنتاج الأول. وارتكاب الجرائم والكذب والتصرف بشكل عام مثل البلطجية.
وفي لحظة أخرى، يمكن أن تكون نكتة رهيبة حول الأشخاص الذين لا يمثلون إسرائيل إلى حد كبير. العديد من الفرق الرياضية لديها مشجعون مسعورون يقومون بأعمال شغب بسبب الانتصارات والخسائر على حد سواء، ولا أحد يأخذ الحصة النموذجية من مشجعي الرياضة في فيلادلفيا لتمثيل أمريكا. ولكن أرى الإخوةمن الصعب عدم رؤية طاقم العمل كممثل لأمتهم – في أسوأ حالاتها.
آمل أن تستمتع بهذا المقال. قبل أن تذهب، أحثك على دعم مجلة Forward الحائزة على جوائز وغير الربحية خلال هذا الوقت العصيب.
والآن، أكثر من أي وقت مضى، يحتاج اليهود الأميركيون إلى أخبار مستقلة يمكنهم الوثوق بها، وتقارير تعتمد على الحقائق، وليس على الأيديولوجية. نحن نخدمك، وليس أي أجندة أيديولوجية.
وفي الوقت الذي يتم فيه إغلاق غرف الأخبار الأخرى أو تقليص حجمها، قامت صحيفة “فوروورد” بإزالة نظام حظر الاشتراك غير المدفوع واستثمرت المزيد من الموارد في إعداد التقارير حول تأثير الحرب على إسرائيل وأمريكا، وتصاعد معاداة السامية والاحتجاجات في حرم الجامعات.
القراء مثلك يجعلون هذا ممكنا. ادعم مهمتنا بأن تصبح عضوًا متقدمًا وتتواصل مع مجلتنا ومجتمعك.
تقديم هدية من أي حجم وتصبح واحدة إلى الأمام عضو اليوم. سوف تدعم مهمتنا في رواية القصة اليهودية الأمريكية بشكل كامل وعادل.
– راشيل فيشمان فيدرسن، الناشر والمدير التنفيذي