لا يا كايلي.
أعلنت كايلي جينر أخيراً عن اسم ابنها، بعد مرور عام كامل على كشفها للمرة الأولى عن تغييره من وولف، لكنها لم تقرر بالضبط ما هو.
لكن الآن أصبح للاسم الجديد معنى مختلف تمامًا باللغة العربية ولم يتم تصدعه.
كشفت كايلي عن اسم ابنها هو آير وشاركت أيضًا الصور الأولى لوجهه (نعم، إنه رائع).
ولكن عندما أُعلن عن اسمه، قال العديد من المتحدثين باللغة العربية إن التهجئة الصوتية لاسمه لم تكن كما تتوقع. في الأساس، إذا نطقتها “air-ee”، فهي كلمة عامية عربية تعني القضيب.
ولم يمض وقت طويل قبل أن تغرد الصحافية أنطوانيت لطوف: “أم هل يحتاج أحد أن يخبر كايلي جينر أنها أعادت تسمية ابنها إير، وهو تعبير عربي شائع لـ “قضيبي” أم لا؟
“على أية حال، أشك في أن الكثير من الناس قد لاحظوا ذلك. ففي نهاية المطاف، يتحدث اللغة العربية حوالي 415 مليون شخص فقط.
وقال آخر: “العير هو القضيب بالعربية”. كايلي ماذا فعلت؟”
وكتب ثالث: “كايلي جينر سمت ابنها “AIRE” لو كانت تعرف معناه باللغة العربية”.
ولكن هذه ليست اللغة الوحيدة التي يُترجم إليها، كما أشار أحد مستخدمي تويتر، فالاسم له أيضًا معنى أيرلندي.
ويؤكد ظهورها في خدمة الترجمة من Google هذا الادعاء – Gaeilge, Aire تعني “الانتباه”.
وبينما نشك في أنها فعلت ذلك عن قصد، فإن الاسم القادم من إحدى أشهر العائلات في العالم له معنى كبير.
روابط ذات علاقة:
مقالات ذات صلة