إذا كنت قد تساءلت يومًا كيف سيكون الأمر عندما يتم امتصاصك في ثقب أسود – ملتوي، ممتد، فوضوي، مبيد – “يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ من السفر عبر الجانب الملتوي من كوننا، والثقوب السوداء، والثقوب الدودية، ورحلة ملحمة عبر الجانب الملتوي من الكون”. “يقول كيب ثورن، عالم الفيزياء في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا في أورانج، كاليفورنيا. السفر وموجات الجاذبية هو مشروع كتاب تعاوني من تأليف ليا هالوران، الفنانة البصرية ورئيسة قسم الفنون في جامعة تشابمان.

يقدم الدكتور ثورن مؤهلات رائعة لهذه المهمة. وفي عام 2017، فاز بجائزة نوبل في الفيزياء عن عمله في مرصد قياس التداخل بالليزر لموجات الجاذبية، أو LIGO، الذي اكتشف اهتزازات في الزمكان ناتجة عن اصطدام ثقبين أسودين بعيدين. وكان أيضًا منتجًا تنفيذيًا لفيلم “Interstellar”. أصبحت السيدة هالوران، التي نشأت وهي تمارس رياضة ركوب الأمواج والتزلج في منطقة الخليج، مهتمة بالعلوم بعد تدريبها في المدرسة الثانوية في Exploratorium في سان فرانسيسكو.

يحتوي الكتاب على رسوم توضيحية لما يحب الدكتور ثورن أن يطلق عليه “عواصف الزمكان” التي تنبأت بها نظرية أينشتاين في الجاذبية، والنسبية العامة، والتي تظهر في الترجمة، إلى جانب تفسيراته الخاصة للفيزياء. العديد من الرسوم التوضيحية المكتوبة بالحبر على مسودة الفيلم تصور زوجة السيدة هالوران، فيليسيا، وهي تتعرض للضرب والسحق من قبل قوى الطبيعة.

ومن بين هذه الصور التي تم تنفيذها في السنوات الأخيرة وفي جامعة كورنيل من قبل د. إنها تتضمن علومًا حقيقية ومتطورة، بقيادة ثورن وسول دوخولسكي، في مشروع يسمى محاكاة الزمكانات المتطرفة، أو SXS. من المتوقع أن تقوم موجات الجاذبية بتمديد وضغط الزمكان في اتجاهات متعامدة أثناء انتقالها، ولكنها أيضًا تؤدي إلى تحريف الزمكان بمقدار صغير. عندما تسقط فيليسيا في ثقب أسود، تدور ساقيها في اتجاه واحد ويدور رأسها في الاتجاه الآخر؛ في مخططات السيدة هالوران، تم تمثيل هذه الحركة بالزهرات، والتي يسميها الدكتور ثورن الدوامة.

قال الدكتور ثورن في إحدى المقابلات: “إن الالتواء ليس شيئًا يمكن للتكنولوجيا الحالية قياسه، في حين أن قياس التمدد والضغط أسهل”. وفي حالة مرصد ليغو لاصطدام الثقوب السوداء، فإن هذا الاختلاف القابل للقياس هو أربعة أجزاء من الألف من قطر البروتون.

يتعاون الدكتور ثورن والسيدة هالوران منذ أكثر من عقد من الزمن. دكتور. حصل على درجة الماجستير في الفنون الجميلة في الطباعة من جامعة ييل في عام 2001، بناءً على كتاب ثورن “الثقوب السوداء والاعوجاج الزمني، تراث أينشتاين الفاحش”. وبعد سنوات، التقت به في حفل في باسادينا، كاليفورنيا، وكانت تعرف باسم “كوشينغ”، كما تتذكر. هو د. دعا ثورن إلى الاستديو الخاص به واتفقا على التعاون لتوضيح عالمنا الأينشتايني الغريب والاحتفال به.

لمجلة بلاي بوي في عام 2010، د. كان مشروعهم الأول، بدعوة من محرر كتاب ثورن السابق، هو التكليف بكتابة مقال. تم رفض القطعة المكونة من 6000 كلمة وتسعة رسومات تخطيطية في النهاية لأن صور فيليسيا لم تستوف معايير المجلة للجمال الأنثوي. وقالت هالوران: “أنا لا أعترض على النساء بما فيه الكفاية”.

رفض الدكتور ثورن النشر بدون معاونه. لذلك عمل الاثنان جنبًا إلى جنب في الاستوديو الخاص به، وأنتجوا الرسوم التوضيحية والنصوص لما بدأوا يطلقون عليه “كتابهم الصغير”. أثناء الوباء، حصلوا على جولة جوية لهوائي LIGO في هانفورد على متن طائرة خاصة لأحد الأصدقاء.

وقالت السيدة هالوران: “لقد كان عملاً عظيماً من الصداقة والتعاون”. “اعتاد كيب أن يأتي إلى الاستوديو الخاص بي. كنا نتحدث وكان رأسي مشوشًا بعد محاولتي استيعاب كل الأشياء الرائعة التي كان يقولها. وأضاف: “ثم سأحاول إنشاء شيء يجسد بشكل ملموس نوع الأفكار التي يصفها”.

وفي مرحلة ما، بسبب فضولهم لمعرفة ما لديهم، طلبوا من صديق مصمم جرافيك إضافة نموذج أولي لمنتجهم المتكامل. دكتور. كان ثورن يكتب نثرًا، لكن كتجربة قام المصمم بتقسيم النص إلى مقاطع. كان لدى الدكتور ثورن عيد الغطاس. قال: “أنا أصقل النثر حقًا، وأحاول أن أجعله يتدفق بشكل أفضل”. “أدركت أنه كان في الواقع شعرًا تقريبًا، لذلك قررت أن أحاول تحويله كله إلى شعر.”

لقد انطلق محاولاً جعلها قافية. لكن قد يقول البعض أن الشعر موجود بالفعل في رياضيات أينشتاين.