شيكاغو: من البصرة ، العراق ، قصة الحرب والخسارة والحب والأسرة ، تأتي مجموعة القصص القصيرة للروائية ثيا جبيلي الحائزة على جوائز “لا طواحين الهواء في البصرة”. تعكس قصص المؤلف منطقة وشعبها عانوا من محن الصراع والإمبريالية ، وكلهم يحاولون عيش حياتهم اليومية. تجمع المجموعة بين سحر الفولكلور العربي ومفارقات الحياة العصرية. سيجد القراء ، المترجم حديثًا بواسطة تشيب روسيتي ، حياة بين المأساة والخيال في صفحات اليوبيل.

في تقديم نظرة ثاقبة للمجموعة البارعة ، كتب روسيتي أن قصص Jubilee “تبدو وكأنها فولكلور حديث أو أسطورة حضرية” ، لكن مقدمة العمل هي “الحرب التي ألقت بظلالها على الحياة اليومية للعراقيين على مدى العقود العديدة الماضية”. يكتب الجبيلي عن الحرب العراقية الإيرانية ، وحرب الخليج الثانية ، والحياة بين الحروب ، والعائلات المتضررة منها. على طول نهر شط العرب ، يتحول الناس إلى حيوانات وأشياء جامدة بمشاعر الحياة والحب. يتطرق إلى مواضيع تتعلق بالحرب والحب ، والأمهات والنساء ، وأكثر من ذلك.

في القصة القصيرة “طيران” ، يكتب الجبيلي عن جندي سابق لا يكفي معاشه التقاعدي ، فعليه أن يعمل في وظيفة ثانية في مصنع دجاج. تظهر كل قصة كيف تغير الحرب الحياة والذاكرة. كما في فيلم “The Saltworks” ، فُقد جمال ، الصبي الذي يجلب الفرح لعائلته ، فجأة أثناء الحرب وتمزق أفراد الأسرة. من الموتى الذين يطاردون الأرض إلى الأيتام الذين يتعين عليهم الفرار من العراق ، لا تنسى شخصيات الجبيلي الماضي أبدًا.

أمهات الجبيلي الكتابات هن نساء يحملن الماضي والحاضر والمستقبل بداخلهن في جميع الأوقات. إنهم يغيرون حياتهم حيث تتغير الأشياء من حولهم عندما يموت أحباؤهم ، أو يكبر الأطفال أو لا يعود البعض أبدًا. تلتقط الأمهات القطع المكسورة وتعيد الحياة معًا. في قصة “يونان” ، تستخدم والدة الراوي صمودها لإعادة بناء العراق. بين محاولات فيرجينيا وولف للتوقف عن الغرق ، الصبي الذي يسرق الوقت ، والشخصيات التي تعلن موت كاتب ، تدلك قصص اليوبيل العقول وتغير القلوب المليئة بالحب والمأساة وغرابة الحياة.