اللغة الإنجليزية تهيمن على العالم العربي – على حساب العرب

أنت تستمع في كل مكان. في المولات والمستشفيات. في رياض الأطفال والجامعات. الآن بشكل متزايد في المجلس والتجمعات الإماراتية الأخرى. أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية غير الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة. انتشاره ووجوده في كل مكان لا يمكن إنكاره. بالنسبة للبعض ، فإن تقوية هذه اللغة الأجنبية هي علامة على التقدم ، وبالنسبة للآخرين فهي علامة على أننا لم نتكيف مع اللغة العربية بما يكفي للقرن الحادي والعشرين. ألا يمكننا العولمة والتحديث دون فقدان لغتنا؟

قبل إنشاء الأمم المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية ، تم تبني اللغة العربية كواحدة من اللغات الرسمية الخمس للمنظمة العالمية. ومع ذلك ، يتم إهمال اللغة العربية اليوم من قبل متحدثيها الأصليين. حاول التحدث مع بعض المتحدثين باللغة العربية في الإمارات العربية المتحدة بلغتهم الأم لبضع دقائق ولا شك أن الكثيرين سيتحولون إلى اللغة الإنجليزية بعد جملة أو اثنتين. العذر المعتاد الذي أحصل عليه عندما أذكر هذا هو أن هناك بعض “الكلمات التقنية” التي لا مثيل لها في اللغة العربية.

“كيف تقول الكمبيوتر باللغة العربية؟” قيل لي. (بالمناسبة ، إنه حزوب علي). الحقيقة هي أن اللغة العربية فقدت جاذبيتها للعديد من شبابنا. يشعر بعض الشباب بالحرج من التحدث باللغة العربية أمام الآخرين خشية أن يظهروا أقل تعليماً من أقرانهم.

ألوم جيلي وأنا. قبل أسابيع قليلة ، استضافت حفلة لموسيقي عربي شهير واتفقنا فيما بيننا على أننا سنتحدث باللغة العربية فقط. وقد نجحت. ومع ذلك ، هناك استثناء واحد أثبت القاعدة: في الاجتماعات ، اللغة الإنجليزية – المليئة بالكلمات والعبارات العربية – هي اللغة التي يتحدث الكثير منا اليوم حصريًا.

قبل بضعة عقود ، كان أطفال الزيجات المختلطة غير قادرين على التحدث باللغة العربية. اليوم ، يتحدث العديد من العائلات التي لديها أم وأب إماراتي اللغة الإنجليزية فيما بينهم وبين أطفالهم. كثيرا ما أسمع “من السهل على الأطفال تعلم اللغة”.

يدرك العرب التأثير المتزايد للغرب منذ الحقبة الاستعمارية. لقد أثرت على لغتنا وتعلم الكثير منا اللغات الأجنبية بدافع الضرورة. كتب عتيد طويشة أن “الصحوة العربية” بدأت في بلاد الشام في أواخر القرن التاسع عشر ، وخاصة بين الطائفة المسيحية في سوريا ولبنان ، قبل أن تنتشر إلى بقية العالم العربي. القومية العربية في القرن العشرين.

كما أن الباحث الباكستاني م. كما يلاحظ عزيز: “كان إصدار قاموس عربي عام 1867 وموسوعة عربية عام 1870 ، وإنشاء الصحف باللغة العربية والتطور العام للأدب العربي المعاصر ، بمثابة صحوة جديدة بين العرب”.

أدت هذه “اليقظة” إلى إنشاء مجمع اللغة العربية بدمشق عام 1919 ، والذي تضمنت أهدافه الحفاظ على اللغة العربية وتعزيزها جزئيًا من خلال إنشاء مصطلحات جديدة. على مدى عقود ، أدخل مجمع اللغة العربية في دمشق كلمات جديدة وتعديلات للكلمات الموجودة لتناسب العصر الحديث. على سبيل المثال ، تم إدخال الكلمة العربية “إتهام” للإشارة إلى الاهتمام بشيء ما ، بينما تم إدخال كلمة “شكشية” للدلالة على الشخصية. لم تكن هذه الكلمات مستخدمة قبل ذلك ، وأصبحت فيما بعد قياسية في اللغة العربية.

تختلف معدلات النجاح في تكييف الكلمات الجديدة. مصطلح “هادف” أكثر شيوعًا من “الشبكة” (الإنترنت) ، على الرغم من أن المتحدثين باللغة العربية لا يزالون يستخدمون نظرائهم في اللغة الإنجليزية. يلقي البعض باللوم على مجمع اللغة العربية بدمشق في استغراقه وقتًا طويلاً لترجمة الكلمات أو التوصية بأكثر من كلمة واحدة مثل على الإنترنت. هذا الإهمال للمعايير الموصى بها من الأكاديمية هو نتيجة للمناخ السياسي في العالم العربي ، حيث لم يعد لدمشق ، إلى جانب المراكز الثقافية العربية التقليدية الأخرى ، نفوذها في المنطقة من قبل. أيضًا ، وربما تعكس حالة العالم العربي ، توجد إصدارات مختلفة من الأكاديمية اليوم في الأردن والعراق والسودان والمغرب وليبيا والجزائر والإمارات العربية المتحدة.

هذا الإهمال للغة العربية واسع الانتشار. يمكن العثور عليها في دول مجلس التعاون الخليجي وبلاد الشام وحتى في مصر ، وهي معاقل اللغة التقليدية. كل عام تتفاقم أزمة اللغة العربية. وجدت دراسة أجريت عام 2009 على 214 طالبًا من جميع أنحاء العالم العربي أجرتها فتيحة حناني للجامعة الأمريكية في الشارقة بعنوان “تأثير اللغة الإنجليزية على استخدام الشباب العرب في الإمارات العربية المتحدة” أن “اللغة العربية يتم استبدالها تدريجيًا باللغة الإنجليزية” وأن الطلاب “لديك موقف سلبي واضح تجاه التحدث وتعلم اللغة العربية”.

ليس فقط الشباب ، ولكن السياسيين والمفكرين العامين وغيرهم من الشخصيات البارزة يتحدثون بشكل متزايد باللغة الإنجليزية. هذا الأمر يحتاج إلى اهتمام عاجل. يجب التركيز بشكل أكبر على التعليم والخطابة والنشر والبث باللغة العربية. تستفيد خطوات مركز أبوظبي للغة العربية من المجال الرقمي ، بما في ذلك المعجم العربي ، مما يعني أنه في متناول جمهور أوسع. ربما يمكن توسيع هذا إلى جهد التعهيد الجماعي للخطاب. ووصف حاكم الشارقة الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي ذلك بأنه “مخزون تاريخنا ومعرفتنا وثقافتنا” لحماية اللغة العربية ، وهو تذكير في الوقت المناسب بضرورة التصرف بشكل عاجل وقوي. مع منطقتنا.

تاريخ النشر: ١٣ يوليو ٢٠٢٢ ، ٤:٠٠ ص